1 00:00:31,407 --> 00:00:35,119 Tidak ada yang tahu kisah sebenarnya tentang Raja Arthur dari Camelot. 2 00:00:36,370 --> 00:00:41,417 Sebagian besar dari apa yang Anda pikir Anda ketahui tentang Camelot, Guinevere dan Lancelot- 3 00:00:41,584 --> 00:00:46,880 - dan penyihir jahat Morgaine Le Fey hanyalah kebohongan. 4 00:00:53,470 --> 00:00:56,974 Saya harus tahu itu karena aku Morgaine Le Fey- 5 00:00:57,141 --> 00:01:02,730 - pendeta wanita Avalon, tempat lahirnya agama ibu dewi. 6 00:01:14,074 --> 00:01:18,871 Ini dimulai pada saat yang terburuk pergolakan yang dialami Inggris. 7 00:01:19,038 --> 00:01:25,878 Orang barbar Saxon membunuh orang Kristen dan mereka yang percaya pada dewi Avalon. 8 00:02:00,996 --> 00:02:06,418 Kecuali jika seorang pemimpin besar menyatukan umat Kristiani dan para pengikut agama lama- 9 00:02:06,585 --> 00:02:11,799 - apakah Inggris dikutuk karena barbarisme dan Avalon akan menghilang. 10 00:02:13,259 --> 00:02:18,305 Ayah Kristen saya, Gorlois, bertempur tanpa kenal lelah melawan gerombolan Saxon. 11 00:02:18,472 --> 00:02:21,600 Demi Kristus! Untuk Inggris! 12 00:02:26,355 --> 00:02:31,944 Di rumah di Cornwall saya sendirian seorang anak pada saat- 13 00:02:32,111 --> 00:02:36,448 - tapi aku tahu itu ibuku Igraine milik agama lama- 14 00:02:36,615 --> 00:02:40,619 - dan diam-diam menggali itu sihir kuno. 15 00:02:40,786 --> 00:02:46,709 Kakaknya, Morgause, tinggal bersama kami selama aku bisa mengingatnya. 16 00:02:46,875 --> 00:02:50,170 Dia menikmati kekuatan Avalon. 17 00:02:51,380 --> 00:02:53,549 Ibu! 18 00:02:53,716 --> 00:02:56,385 Bu, ada apa? 19 00:03:00,806 --> 00:03:05,728 Biarkan dia mengalami pemandangan itu. Saya ingin tahu apa pengaruhnya terhadapnya. 20 00:03:05,894 --> 00:03:08,397 - Tapi dia takut. - Biarkan dia mengalami pemandangan itu. 21 00:03:08,564 --> 00:03:12,985 - Tapi kemudian ayah marah. - Dia tidak mengetahui apa pun. 22 00:03:14,612 --> 00:03:18,490 Apa itu? Igraine, apa yang kamu lihat? 23 00:03:19,908 --> 00:03:24,455 Sesuatu untukku? Seorang kekasih? Pasangan? 24 00:03:29,460 --> 00:03:34,840 Nyonya laut akan datang dan Merlin dari Inggris bersamanya. 25 00:03:35,007 --> 00:03:38,844 - Kita harus bersiap. - Apa yang mereka inginkan? 26 00:03:39,011 --> 00:03:42,306 Anda bisa menanyakan hal itu kepada mereka. Mereka ada di sini. 27 00:03:55,527 --> 00:04:00,199 Maka Viviane datang ke Cornwall, anak tertua dari tiga bersaudara. 28 00:04:00,366 --> 00:04:06,038 Viviane adalah Imam Besar Avalon dan suara dewi di bumi. 29 00:04:06,205 --> 00:04:11,585 Dia hanya punya satu m�I - untuk menyelamatkan Avalon dari Saxon. 30 00:04:11,752 --> 00:04:17,466 - Saudari, kita harus mengakhiri perang. - Saxon menghancurkan negara kita. 31 00:04:17,633 --> 00:04:20,511 - Kecuali kita mencegahnya. - Bagaimana? 32 00:04:20,678 --> 00:04:26,267 Melalui seorang pemimpin yang beragama Kristen dan pengikut setia dewi mungkin mengikuti. 33 00:04:26,433 --> 00:04:31,647 - Seseorang dengan darah Avalon di pembuluh darahnya. - Raja Agung “sekarang” dapat mempunyai anak. 34 00:04:31,814 --> 00:04:35,651 Dia meninggal dalam waktu enam bulan. Viviane sudah meramalkan hal itu. 35 00:04:35,818 --> 00:04:38,654 Dia meninggal tanpa meninggalkan ahli waris. 36 00:04:38,821 --> 00:04:45,119 Maka suamiku akan menjadi raja dan aku akan memberi makan pemimpin yang Anda bicarakan. 37 00:04:45,286 --> 00:04:52,001 - Kamu akan melahirkan raja, Igraine. - Tapi bukan anak Gorloi. 38 00:04:52,167 --> 00:04:56,589 Anda harus membawa anak itu ke pria itu yang mempunyai tanda ini. 39 00:05:01,719 --> 00:05:06,265 Dia adalah salah satu dewi setia dan dia akan menjadi raja. 40 00:05:06,432 --> 00:05:09,977 Saya menikah dengan Duke of Cornwall, Saya telah memberinya seorang anak. 41 00:05:10,144 --> 00:05:15,274 - Aku sudah memberinya janjiku. – Anda memberi Avalon janji Anda terlebih dahulu. 42 00:05:15,441 --> 00:05:21,739 Jika Anda ingin anak itu lahir, bisakah kamu sendiri yang membawa raja agung itu. 43 00:05:21,905 --> 00:05:27,036 Tidak perlu, Viviane. Biarkan aku menggendong bayinya. 44 00:05:27,202 --> 00:05:30,915 Saya tidak punya suami, Saya bisa membawa raja. 45 00:05:31,081 --> 00:05:34,209 Apakah kamu tidak malu dengan tubuhmu? 46 00:05:34,376 --> 00:05:38,213 Saya memiliki Avalon sebanyak itu di �dros saya seperti dia. 47 00:05:38,380 --> 00:05:42,927 Biarkan aku membuat pria itu jatuh cinta padaku. Saya tahu seninya. 48 00:05:43,093 --> 00:05:48,724 Tidak ada seorang pun yang bisa menjalani hidup orang lain. Anda memiliki seorang raja dan putra di masa depan Anda. 49 00:05:48,891 --> 00:05:52,353 - Siapa? - Kamu tahu itu saat kamu melihatnya. 50 00:05:52,519 --> 00:05:55,064 Puaslah dengan itu. 51 00:05:55,230 --> 00:05:59,360 Ingat Viviane itu bukan hanya adikmu. 52 00:05:59,526 --> 00:06:04,573 Dia adalah pendeta tinggi dari kepercayaan itu kepada siapa kamu berjanji setiap tarikan napas. 53 00:06:04,740 --> 00:06:09,078 Ini bisa menjadi akhir dunia. Pilihan ada di tangan Anda. 54 00:06:09,244 --> 00:06:13,916 - Tapi kata kehormatanku... - Terkadang kebajikan kecil harus dikorbankan. 55 00:06:14,166 --> 00:06:17,503 Panen tahun ini sudah matang dengan darah anak buahmu sendiri. 56 00:06:25,219 --> 00:06:31,475 - Morgaine, apa yang terjadi? - Itu adalah seorang pria, orang mati... 57 00:06:33,477 --> 00:06:37,731 Anakku, kamu sering melihatnya yang tidak dilihat orang lain? 58 00:06:37,898 --> 00:06:40,693 Ya, sepanjang waktu. 59 00:06:44,697 --> 00:06:47,283 Dia sudah bisa melihat. 60 00:06:49,660 --> 00:06:53,998 Tiga bulan kemudian Raja Agung menelepon semua kepala ke London- 61 00:06:54,164 --> 00:06:59,378 - untuk menunjuk penggantinya. Dia mengundang ibuku sebagai tamu kehormatan. 62 00:06:59,545 --> 00:07:05,926 - Orang Saxon tidak pernah melupakan kekuatanmu. - Kau dan aku bersama, Gorlois. 63 00:07:06,093 --> 00:07:11,390 - Tapi saya tidak lagi berperang melawan Saxon. - Yodium, selama bertahun-tahun. 64 00:07:11,557 --> 00:07:16,520 Itu sebabnya saya menelepon ke pertemuan dewan ini. 65 00:07:16,687 --> 00:07:19,356 Saya harus membicarakannya, Igraine- 66 00:07:19,523 --> 00:07:26,530 - yang tidak disukai pendetaku bahwa para pendeta Avalon setara dengan mereka. 67 00:07:26,697 --> 00:07:33,412 Tapi menurutku kalian semua pantas mendapatkannya dewa agung, dengan nama apa pun. 68 00:07:33,579 --> 00:07:39,501 Dan wanita memang demikian pembawa dosa asal. 69 00:07:39,668 --> 00:07:42,755 Bukan itu yang kami maksud, Pak. 70 00:07:42,922 --> 00:07:47,968 Bukankah kamu bilang wanita itu orangnya siapa yang membawa kejahatan ke dunia? 71 00:07:48,135 --> 00:07:52,890 Di dalam Alkitab Anda ada sebuah cerita yang luar biasa tentang apel dan ular. 72 00:07:53,057 --> 00:07:59,563 - Alkitab hanya mengatakan kebenaran. - Agama lama menyambut Anda. 73 00:07:59,730 --> 00:08:02,942 Tapi pendetamu menyangkal kekuatan Avalon. 74 00:08:03,108 --> 00:08:05,945 Masyarakat mungkin tidak lagi mempercayainya. 75 00:08:06,111 --> 00:08:09,990 Itu mungkin tergantung pada bahwa Anda menyuruh mereka untuk tidak melakukannya. 76 00:08:10,157 --> 00:08:16,330 Istri Anda mengutarakan pendapatnya. Itu menghormatinya. 77 00:08:26,423 --> 00:08:29,343 Kembalilah, kamu anjing dari neraka! 78 00:08:36,267 --> 00:08:40,521 - Maafkan saya, Tuanku. - Ya, tapi keluarkan anjing-anjing itu dari sini. 79 00:08:40,688 --> 00:08:43,816 Tidak bisa pergi ke mana pun tanpa mereka? 80 00:08:55,577 --> 00:09:00,791 Uther Pendragon, percayalah padaku perkenalkan istri saya, Nyonya Igraine. 81 00:09:00,958 --> 00:09:05,629 - Istri Adipati Cornwall. - Dan saudara perempuan dari Nyonya Avalon. 82 00:09:05,796 --> 00:09:10,384 Ini adalah era untuk bertemu putri suci �n. 83 00:09:19,018 --> 00:09:23,689 Anda harus menggendong anak itu kepada orang yang memakai tanda ini. 84 00:09:31,530 --> 00:09:33,699 Permisi, Tuanku. 85 00:09:56,096 --> 00:10:00,601 Viviane... Viviane, kenapa kamu melakukan ini padaku? 86 00:10:02,186 --> 00:10:09,818 Di sini sekarang. Apa yang saya katakan Adalah hal yang paling penting bagi Anda semua. 87 00:10:33,509 --> 00:10:40,849 - Apa aku melakukan sesuatu yang mengganggumu? - Saya merasa tidak enak, Pak. 88 00:10:41,016 --> 00:10:45,729 Anda pergi pada saat yang sama kamu melihat naga di pergelangan tanganku. 89 00:10:45,896 --> 00:10:52,236 Aku tidak takut pada naga. Saya anak dunia lama, Pak. 90 00:10:52,403 --> 00:10:55,531 Mengapa Anda memanggil saya "Tuan"... 91 00:10:58,200 --> 00:11:03,872 - ... kapan kamu tahu kita saling kenal? - Kami belum pernah bertemu sebelumnya. 92 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 Tidak dalam hidup ini, tapi seperti kita semua di dunia lama- 93 00:11:09,211 --> 00:11:16,218 - tahukah kamu bahwa bukan itu masalahnya satu-satunya kehidupan di mana kita mungkin pernah bertemu. 94 00:11:16,385 --> 00:11:19,888 Sudah ada sesuatu di antara jiwa kita. 95 00:11:20,055 --> 00:11:25,477 Anda tahu kekuatannya dan itulah mengapa Anda pergi. 96 00:11:28,147 --> 00:11:34,111 Apakah saya benar? Jika demikian, bagaimana kamu bisa menolaknya? 97 00:11:34,278 --> 00:11:39,783 Saya istri Gorloi dan aku akan tetap demikian. 98 00:11:39,950 --> 00:11:44,872 - Jadi kamu tahu apa yang aku rasakan? - Tuan... 99 00:11:45,039 --> 00:11:49,585 - Ikuti aku. - Kembali ke dewan. 100 00:11:49,752 --> 00:11:54,381 Anda tidak bisa berbuat apa-apa selain menyerah. 101 00:11:54,548 --> 00:12:01,555 Jika kamu tidak ikut, aku akan ikut dan akan menjemputmu sebelum bulan purnama berikutnya. 102 00:12:10,981 --> 00:12:17,279 - Tuanku, apakah dewannya sudah selesai? - Ya. 103 00:12:17,446 --> 00:12:24,662 - Di sana kami kembali ke prosedur kami. - Apakah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal kepada raja agung? 104 00:12:24,828 --> 00:12:28,707 - Anda? - Tidak. 105 00:12:28,874 --> 00:12:33,254 Ambrose telah menunjuk Uther Pendragon kepada penggantinya. 106 00:12:39,969 --> 00:12:45,182 Jangan iri padaku, Gorlois. Wanita itu milikmu. 107 00:12:53,983 --> 00:13:01,031 Anda harus menghindari gosip. Tidak ada wanita Saya aman dengan Uther Pendragon. 108 00:13:01,198 --> 00:13:06,704 - Biarkan mereka bergosip. Itu bukan urusan saya. - Ini menyangkutku! 109 00:13:06,870 --> 00:13:11,041 - Apakah kamu mempertanyakan kehormatanku? - Tidak, tapi pendapatmu. 110 00:13:11,208 --> 00:13:16,422 Jika reputasi Anda tidak lebih baik dari itu jangan beritahu aku janjimu juga. 111 00:13:16,589 --> 00:13:20,301 Bagaimana Anda menimbang? Sudah kubilang padamu untuk menghindarinya! 112 00:13:20,467 --> 00:13:25,180 Berpikirlah sebelum kamu memukulku kalau tidak aku akan mengajarimu- 113 00:13:25,347 --> 00:13:30,561 - bahwa putri Suci �n adalah pembantu tak bertuan. 114 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Dan jadilah ayahku tertarik pada plot Viviane. 115 00:13:55,127 --> 00:14:00,925 Baginda, utusan dari Raja Agung Saya ingin berbicara dengan Anda. 116 00:14:05,262 --> 00:14:10,434 - Saya telah datang, Tuanku... - Untuk meminta bantuan dari Pendragon? 117 00:14:10,684 --> 00:14:15,856 Aku butuh orang-orangku di sini di Cornwall. Orang Saxon berkumpul di sepanjang pantai. 118 00:14:15,940 --> 00:14:21,403 Raja mengira itu tipuan. Semua panglima perang berkumpul di pantai selatan. 119 00:14:21,570 --> 00:14:28,035 Uther Pendragon tidak tahu apa itu Saxon berpikir. Saya harus melindungi negara saya. 120 00:14:28,202 --> 00:14:34,959 Ini adalah perintah dari rajamu. Dia memintamu mengarahkan tanganmu padanya. 121 00:14:35,125 --> 00:14:38,837 Saya Adipati Cornwall, itu bukan Uther Pendragon. 122 00:14:39,004 --> 00:14:44,051 Kamu bersumpah padanya. Apakah Anda akan mengecewakannya pada tes pertama? 123 00:14:44,218 --> 00:14:49,265 Jaga lidahmu, Kapten! Ketika saya telah mengusir gunting- 124 00:14:49,431 --> 00:14:53,978 - Aku akan lihat apakah aku bisa membantu Pendragon dengan rencananya. 125 00:14:54,144 --> 00:14:58,649 Jika kamu menolak sekarang, raja agung menjadi musuhmu. 126 00:15:00,776 --> 00:15:06,323 Jika Uther Pendragon berpikir begitu bisa bertarung melawan gunting dan kemudian melawanku... 127 00:15:06,490 --> 00:15:09,326 ... biarkan dia mencoba! 128 00:15:12,162 --> 00:15:17,710 Saya masih terlalu muda untuk mengerti mengapa ayahku begitu membenci raja agung. 129 00:15:17,876 --> 00:15:22,506 Tapi saat dia pergi untuk menahan gunting di Cameldun- 130 00:15:22,673 --> 00:15:25,718 - Keajaiban Avalon mulai bekerja. 131 00:15:28,846 --> 00:15:32,558 Saudari! Kakak, dengarkan aku! 132 00:15:34,810 --> 00:15:38,230 Kakak, dengarkan aku! 133 00:15:38,397 --> 00:15:40,816 Saudari! 134 00:15:43,694 --> 00:15:45,571 Vivian? 135 00:15:47,114 --> 00:15:50,242 Dengar, jika kamu ingin melihat Uther hidup. 136 00:15:50,618 --> 00:15:53,621 Aku tidak bermaksud untuk selingkuh dari suamiku. 137 00:15:53,996 --> 00:15:56,415 Itu pria yang kamu cintai malam ini. 138 00:15:56,916 --> 00:15:59,209 Aku tidak suka Uther! 139 00:15:59,293 --> 00:16:02,463 Dengar, waktunya singkat. 140 00:16:04,715 --> 00:16:10,638 Gorlois berencana mengejutkan Uther dalam tidur. Anda harus memperingatkan dia. 141 00:16:10,804 --> 00:16:13,724 Selamatkan dia... selamatkan Avalon. 142 00:16:14,725 --> 00:16:17,561 Seperti kita semua di dunia lama- 143 00:16:17,728 --> 00:16:23,067 - tahukah kamu bahwa bukan itu masalahnya satu-satunya kehidupan di mana kita mungkin pernah bertemu. 144 00:16:27,821 --> 00:16:31,450 Sudah ada sesuatu di antara jiwa kita. 145 00:16:41,377 --> 00:16:45,881 Sekarang ibuku bisa melihat bagaimana dia bisa menyelamatkan nyawa Uther- 146 00:16:46,048 --> 00:16:51,262 - tapi dia tidak melihat harga yang mahal kita semua harus membayar. 147 00:17:49,987 --> 00:17:54,074 Di sana dia berbaring dan tidur malam terakhirnya di bumi. 148 00:17:54,241 --> 00:17:59,872 Uther pasti tenggelam dalam mimpinya saat aku menancapkan pedang ke dadanya. 149 00:18:02,374 --> 00:18:04,793 Benar! 150 00:18:06,211 --> 00:18:07,630 Benar! 151 00:18:08,297 --> 00:18:09,798 Apa itu tadi? 152 00:18:18,015 --> 00:18:21,644 Di sinilah keajaiban terjadi. Saya bisa merasakannya. 153 00:18:24,480 --> 00:18:27,024 Benar! 154 00:18:35,449 --> 00:18:38,869 Uther... 155 00:18:39,036 --> 00:18:45,542 Gorlois tidak ada di Cameldun. Anak buahnya ada di perbukitan di atas kemahmu. 156 00:18:47,127 --> 00:18:49,713 Selamatkan dirimu. 157 00:18:52,633 --> 00:18:56,595 - Selamatkan dirimu. - Igraine? 158 00:18:58,847 --> 00:19:01,100 Igraine! 159 00:19:03,310 --> 00:19:06,772 Tuan, apakah anda tidak sehat? 160 00:19:10,693 --> 00:19:15,155 Kita harus bersiap dan tunjukkan bagaimana kami menyambut pengkhianat. 161 00:19:53,152 --> 00:19:55,487 Benar! 162 00:21:10,312 --> 00:21:13,857 Kita bisa menghentikannya di sini sekarang, Gorlois. Itu adalah keputusan Anda. 163 00:21:28,664 --> 00:21:30,916 Ibu, dimana kamu? 164 00:21:31,083 --> 00:21:33,669 Ibu? Ibu! 165 00:21:37,256 --> 00:21:41,260 Dia akan baik-baik saja. Ada ramuan herbal yang menyembuhkannya. 166 00:21:41,343 --> 00:21:42,595 Kita harus membawanya ke tempat tidur. 167 00:21:58,902 --> 00:22:02,656 - Membuka! Duchess sedang sakit. - Kita harus mencari tanaman herbal. 168 00:22:02,823 --> 00:22:06,285 - Buka gerbangnya! - Kami mendapat perintah untuk tidak melakukan itu. 169 00:22:06,452 --> 00:22:09,997 Baik Anda maupun Duchess sebelum meninggalkan kastil. 170 00:22:10,164 --> 00:22:14,752 - Ibuku sedang sekarat! - Aku hanya mengikuti perintah. 171 00:22:25,220 --> 00:22:28,515 Hati-hati, Morgaine. 172 00:22:28,682 --> 00:22:31,268 Di sana dekat pohon. 173 00:22:52,498 --> 00:22:55,417 Ada Morgaine. Tangkap dia! 174 00:23:05,177 --> 00:23:09,807 Ayolah, Morgaine. Bagaimana kamu bisa melanggar perintah ayahmu? 175 00:23:09,974 --> 00:23:12,935 Ramuan itu milik ibuku. Dia meninggal! 176 00:23:13,102 --> 00:23:17,106 Kapten, itu sudah cukup. 177 00:23:17,273 --> 00:23:22,069 - Biarkan aku masuk. - Baik kamu maupun pria lain. 178 00:23:22,236 --> 00:23:24,780 Bahkan Tuan Gorlois pun tidak? 179 00:23:29,785 --> 00:23:33,247 Tuan, aku mengenali armormu- 180 00:23:33,414 --> 00:23:39,003 - tapi aku harus menuruti perintahmu dan meminta untuk melihat wajahmu. 181 00:23:41,714 --> 00:23:44,425 Tunjukkan wajahmu, Gorlois. 182 00:23:58,522 --> 00:24:01,275 Lepaskan putriku. 183 00:24:05,362 --> 00:24:10,034 Aku sangat gembira pernah bahwa ayahku telah kembali. 184 00:24:10,200 --> 00:24:15,331 Tapi kemudian saya melihat naga itu dan memulainya terlebih dahulu. 185 00:24:31,722 --> 00:24:36,018 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang menunggu ayahku. 186 00:24:36,185 --> 00:24:41,649 - Dia di atas sana bersama ibumu. - Ayahku sudah meninggal. 187 00:24:41,815 --> 00:24:47,196 Jika ayahmu meninggal, siapa yang ada di atas sana? 188 00:24:47,363 --> 00:24:50,199 Pria dengan naga. 189 00:24:58,040 --> 00:25:01,377 Pria dari ramalan itu. 190 00:25:04,672 --> 00:25:07,716 Waspadalah terhadap Viviane, anakku. 191 00:25:07,883 --> 00:25:13,931 Dia menangkapmu di jaringnya, seperti yang dia coba lakukan dengan kita semua. 192 00:25:14,098 --> 00:25:20,729 Dia tidak menangkapku. saya telah belajar untuk selangkah lebih maju darinya. 193 00:25:48,090 --> 00:25:50,676 Ini adalah ilmu sihir. 194 00:25:57,308 --> 00:26:03,105 Dia menantang Raja Agung. Uther harus membunuhnya. 195 00:26:15,409 --> 00:26:21,999 Apa yang dipikirkan ibuku saat melihat suaminya siapa yang dibunuh oleh Uther Pendragon? 196 00:26:29,423 --> 00:26:32,426 Tak satu pun dari itu membuat Morgause khawatir- 197 00:26:32,593 --> 00:26:37,598 - oleh karena itu di Raja Lot dari Orkney dia akhirnya mengatakan jalan menuju kekuasaan. 198 00:26:41,310 --> 00:26:48,317 Sekarang saya ucapkan Uther Pendragon dan pertama kali memulai kekuatan Avalon. 199 00:26:48,484 --> 00:26:51,570 Pejuang Kristen terhebat di Inggris telah meninggal. 200 00:26:51,737 --> 00:26:54,949 Uther akan mengusir Saxon- 201 00:26:55,115 --> 00:27:00,120 - dan Avalon akan diselamatkan oleh orang yang percaya pada dewi. 202 00:27:02,873 --> 00:27:07,920 Uther membawa kami ke kastil Camelot dan menjadikan ibuku ratu yang hebat. 203 00:28:06,312 --> 00:28:13,485 Semua kesedihan hilang ketika saya melihatnya saudaraku Arthur untuk pertama kalinya. 204 00:28:23,287 --> 00:28:25,873 Bantu aku! 205 00:28:28,542 --> 00:28:31,754 Arthur! Morgaine! 206 00:29:12,461 --> 00:29:16,924 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka meminta dewi untuk panen yang baik. 207 00:29:17,091 --> 00:29:22,096 Sang dewi? Dia siapa Pastor Cuthbert tidak suka? 208 00:29:28,269 --> 00:29:32,481 Sekarang dia menjaga hari itu dan memastikannya tumbuh. 209 00:29:32,648 --> 00:29:40,281 - Apakah mereka tidak menyukai Yesus Kristus? - Beberapa, tapi yang lain berdoa kepada dewi. 210 00:29:40,447 --> 00:29:43,242 Apakah dewa dan dewi ada pada waktu yang sama? 211 00:29:43,409 --> 00:29:47,997 Ya, itu seperti memiliki ayah dan ibu. 212 00:29:55,921 --> 00:29:59,842 Itu adalah saat yang membahagiakan untukku dan adikku. 213 00:30:00,009 --> 00:30:06,265 Sepertinya ayah baruku bisa menjauhkan gunting itu selamanya. 214 00:30:12,271 --> 00:30:20,195 Namun suatu hari saya mendengar suara yang saya kenal dan tahu bahwa segalanya akan berubah. 215 00:30:20,362 --> 00:30:24,742 - Merlin sekarang akan mengajari putramu. - Dia hanya laki-laki. 216 00:30:24,909 --> 00:30:30,164 Arthur harus dibesarkan untuk mengikuti takdirnya dan terlindungi dari musuh-musuh mereka. 217 00:30:30,331 --> 00:30:35,085 Perjanjian itu sudah dibuat sejak lama. 218 00:30:35,252 --> 00:30:41,550 Karena itu kamu juga harus memberiku Morgaine untuk dibesarkan di Avalon. 219 00:30:41,717 --> 00:30:45,095 - Tidak pernah! - Dia bisa melihat. 220 00:30:45,262 --> 00:30:48,682 Dia tidak akan pernah bisa lepas dari hal yang tak terlihat. 221 00:30:48,849 --> 00:30:54,772 Dia lebih memilih menjadi seorang Kristen. Tidak ada yang bisa menyakitinya di balik tembok biara. 222 00:30:54,939 --> 00:31:00,152 Gadis itu terlahir sebagai pendeta, dia harus diajari tentang bakatnya. 223 00:31:00,319 --> 00:31:04,490 Sekarang sudah cukup! Anda berada di negara saya di mana saya menjadi raja. 224 00:31:04,657 --> 00:31:09,078 Kamu adalah raja... tapi siapa yang membawamu ke sana? 225 00:31:09,245 --> 00:31:13,582 Berapa lama Anda bisa mempertahankan takhta jika Avalon menarik dukungannya? 226 00:31:13,749 --> 00:31:17,002 Apakah kamu menyukai adikmu untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan? 227 00:31:17,169 --> 00:31:21,840 Saya melakukan segalanya untuk Arthur dan Morgaine akan memenuhi sarang mereka. 228 00:31:22,007 --> 00:31:26,637 Anda tidak dapat mengambilnya dari saya memandikan anak-anak saya pada waktu yang sama. 229 00:31:26,804 --> 00:31:32,810 Anak-anak Anda akan aman dan bahagia dan tumbuh menuju sarang mereka. 230 00:31:32,977 --> 00:31:38,190 Anda harus belajar untuk merasa puas dengan hal itu dan satu sama lain. 231 00:31:40,484 --> 00:31:44,655 Kamu akan selalu ada di hatiku. 232 00:31:44,822 --> 00:31:47,866 Sampai jumpa, ibu. 233 00:31:48,033 --> 00:31:50,119 Ayah! 234 00:32:24,194 --> 00:32:27,406 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ibu... 235 00:32:27,573 --> 00:32:32,786 - Kemana kamu akan membawanya? - Pelatihan Anda berlangsung di tempat yang berbeda. 236 00:32:32,953 --> 00:32:38,208 - Kamu tidak bisa mengambil adikku dariku! - Jangan tinggalkan aku, Morgaine! 237 00:32:39,960 --> 00:32:45,090 - Jangan ambil dia dariku. - Aku berjanji akan bersikap baik. 238 00:32:45,257 --> 00:32:50,638 Apa yang ingin kami lakukan dan apa yang benar terkadang merupakan hal yang sangat berbeda. 239 00:32:54,600 --> 00:32:58,062 Kamu harus memberinya kekuatanmu, anakku. 240 00:33:03,275 --> 00:33:06,111 Kita harus kuat, Arthur. 241 00:33:09,323 --> 00:33:16,205 Apakah Anda ingat permainan yang kami mainkan? Jika Anda takut di malam hari, hubungi saya. 242 00:33:16,372 --> 00:33:21,961 Jika Anda menahan napas dan mendengarkan jadi kamu mendengarku berbisik padamu. 243 00:33:31,929 --> 00:33:35,057 Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 244 00:33:38,018 --> 00:33:40,521 Selamat tinggal. 245 00:33:45,234 --> 00:33:47,736 Ayo, Morgaine. 246 00:33:48,988 --> 00:33:51,323 Meninggalkan orang tuaku itu sulit- 247 00:33:51,490 --> 00:33:56,328 - tapi meninggalkan adikku hampir melampaui kemampuanku. 248 00:33:56,495 --> 00:34:01,166 Tapi hari itu kami berpisah. Satu ke utara, satu ke selatan 249 00:34:01,333 --> 00:34:03,836 - menuju perceraian kita. 250 00:34:27,401 --> 00:34:34,074 Dewi adalah segalanya di alam dan segala sesuatu di alam ini suci. 251 00:34:34,241 --> 00:34:39,872 Lihat, itu wajahnya. 252 00:34:40,039 --> 00:34:44,919 Dengar, itu suaranya. 253 00:34:47,004 --> 00:34:53,010 Dia ditemukan dalam segala hal yang indah dan segala sesuatu yang mengerikan juga. 254 00:34:54,386 --> 00:34:57,973 Penjaga Avalon muncul diam-diam di perbukitan- 255 00:34:58,140 --> 00:35:01,810 - ketika kami mendekati danau yang mengelilingi �n yang misterius. 256 00:35:11,445 --> 00:35:15,366 Sesampainya kami di danau oh tentu saja aku redup- 257 00:35:15,532 --> 00:35:20,454 - Aku tidak percaya ada dibalik itu Letakkan semua keajaiban yang saya impikan. 258 00:35:20,621 --> 00:35:24,458 - Var �r vi? - Vid Avalons gr�ns. 259 00:35:24,625 --> 00:35:27,336 apakah itu Avalon? 260 00:36:18,262 --> 00:36:23,183 Saat kami mendekati kabut merayapi rasa dingin ke dalam hatiku. 261 00:36:23,350 --> 00:36:30,316 Jika saya melewati tabir, bisakah aku kembali ke Arthur? 262 00:36:36,488 --> 00:36:39,825 apakah itu Avalon? Sepertinya biara Kristen. 263 00:36:39,992 --> 00:36:47,249 Itu benar. Tapi Avalon terletak di bawahnya, di belakangnya, lebih dalam ke dalam kabut. 264 00:36:47,416 --> 00:36:52,463 Itu sudah ada di sini jauh sebelumnya orang-orang Kristen membangun biara mereka. 265 00:37:38,801 --> 00:37:41,929 Sangat cantik... 266 00:37:42,096 --> 00:37:49,103 Ya, tapi jika Anda gagal dengan tugasmu, itu dilarang. 267 00:38:01,031 --> 00:38:07,496 Akhirnya saya ada di sana dan siap itu adalah persaudaraan para dewi. 268 00:39:01,383 --> 00:39:06,430 - Siapa namamu? - Namanya Raven. 269 00:39:06,597 --> 00:39:11,185 Dia telah bersumpah untuk diam kepada dewi. 270 00:39:11,352 --> 00:39:17,942 Tapi diam mungkin bukan untuk Anda. Anda memiliki tantangan Anda sendiri. 271 00:39:19,860 --> 00:39:21,946 Ayo! 272 00:39:26,325 --> 00:39:34,500 Sang dewi menjaga segalanya tetap seimbang, Baik dan jahat, kematian dan kelahiran kembali. 273 00:39:34,667 --> 00:39:42,758 Pemangsa dan mangsa. Tanpa dia kehancuran dan kekacauan akan terjadi. 274 00:39:45,177 --> 00:39:49,056 Maka saya mulai diinisiasi dalam Rahasia Avalon. 275 00:39:49,223 --> 00:39:54,061 Sebuah jalan yang akan membawaku ke sana untuk menjadi pendeta agama lama. 276 00:39:54,228 --> 00:40:01,277 Saya mulai melihat sang dewi sebagai ibu saya sendiri dan sebagai ibu bumi. 277 00:40:17,376 --> 00:40:21,130 Tapi sebelum menjadi pendeta lebih dari sekedar pengetahuan yang dibutuhkan. 278 00:40:21,297 --> 00:40:27,386 Saya juga akan belajar mengemudi semua elemen, satu per satu. 279 00:40:45,404 --> 00:40:48,657 Bagaimana kamu melakukannya? 280 00:40:48,824 --> 00:40:51,952 Tunjukkan padaku, Viviane. Saya ingin belajar. 281 00:41:13,766 --> 00:41:16,018 Morgaine! 282 00:41:30,574 --> 00:41:33,827 Morgaine, kamu harus berkonsentrasi. 283 00:41:35,663 --> 00:41:40,209 - Tapi aku bilang kakakku. - Membedakan antara visi dan kenyataan. 284 00:41:40,376 --> 00:41:44,463 Sekarang pastikan untuk menjaga pikiran Anda di satu tempat. 285 00:42:18,372 --> 00:42:23,711 Butuh waktu bertahun-tahun sebelum saya dipertimbangkan bersiaplah untuk ujian terbesar- 286 00:42:23,877 --> 00:42:27,131 - untuk menghilangkan kabut Avalon. 287 00:43:06,378 --> 00:43:09,632 Dan akhirnya saya mendapatkan tanda suci- 288 00:43:09,798 --> 00:43:12,760 - som bara de som var umat setia sang dewi harus menanggungnya. 289 00:43:28,734 --> 00:43:32,655 Selamat datang bagi mereka yang mengabdi pada dewi. 290 00:43:36,784 --> 00:43:38,244 Sayang sekali. 291 00:43:52,716 --> 00:43:58,013 Sebagai pendeta wanita Avalon, saya akan melakukannya suatu hari membuka kabut untuk pengunjung. 292 00:43:58,180 --> 00:44:02,518 Aku yakin itu kerinduanku setelah kakakku akhirnya selesai. 293 00:44:02,685 --> 00:44:04,770 Arthur! 294 00:44:16,490 --> 00:44:20,995 - Arthur? - Bukan, tapi sepupunya. 295 00:44:21,161 --> 00:44:25,874 - Sepupumu, jika kamu Morgaine. - Sepupuku? Oleh siapa? 296 00:44:26,041 --> 00:44:30,129 - Mentormu, Nyonya Laut. - Di situlah kamu harus berada... 297 00:44:30,296 --> 00:44:36,218 Lancelot. Anda bisa memeluk saya jika Anda mau, kami berhubungan. 298 00:44:39,847 --> 00:44:45,978 Lancelot tidak datang menemui kerabatnya, tapi untuk berbicara dengan ibunya. 299 00:44:46,145 --> 00:44:50,608 Saya tidak bisa tinggal di Avalon sementara ini orang Saxon memahami dunia nyata. 300 00:44:50,774 --> 00:44:55,446 - Bukankah Avalon itu nyata? - Tidak nyata seperti pertarungan. 301 00:44:57,072 --> 00:45:02,202 Kamu selalu bilang kami tidak melakukannya harus melawan sifat kita. Saya ingin bertarung. 302 00:45:02,369 --> 00:45:08,083 Jika Anda memperoleh kebijaksanaan, bisakah kamu memimpin pertempuran, bukan terjebak di dalamnya. 303 00:45:10,210 --> 00:45:15,591 Saya datang ke sini untuk makan berkahmu. Itu akan membuatku bahagia. 304 00:45:15,758 --> 00:45:20,888 Aku memintanya, tapi aku pergi dengan atau tanpa itu. 305 00:45:21,055 --> 00:45:24,558 Saya telah hidup di dunia di mana saya berada tidak menunggu perintah wanita. 306 00:45:24,725 --> 00:45:27,978 - Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku? - Ibu, aku mohon padamu... 307 00:45:28,145 --> 00:45:33,943 - Jangan pikir kamu bisa menggerakkanku. - Saya kira tidak demikian. 308 00:45:34,109 --> 00:45:40,866 Naik ke lingkaran batu, keduanya. Di sana sebelum Anda mengucapkan selamat tinggal pada Avalon. 309 00:45:41,033 --> 00:45:45,704 - Mengapa? - Jika saya menyetujui keputusan Anda. 310 00:46:31,208 --> 00:46:35,546 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu di punggung kuda. 311 00:46:35,713 --> 00:46:40,634 Ya, ini dia. Itu yang ibumu ingin aku tunjukkan padamu. 312 00:46:40,801 --> 00:46:46,265 Omong kosong. Anda harus tahu ibuku saat ini. 313 00:46:46,432 --> 00:46:50,394 Dia ingin kita mengetahui kekuatan cincin itu, agar aku... 314 00:46:50,561 --> 00:46:53,647 Agar kamu tetap tinggal. 315 00:46:53,814 --> 00:46:59,069 - Ibuku adalah seorang ahli strategi. - Menurutku kamu benar. 316 00:46:59,236 --> 00:47:04,158 - Tapi aku tahu itu. - Cincinnya? 317 00:47:06,410 --> 00:47:10,998 Saya merasakan bagaimana hal itu mengalir melalui saya. 318 00:47:11,165 --> 00:47:17,379 Saya merasakannya sebagai seorang anak, tapi sekarang berbeda. 319 00:47:17,546 --> 00:47:21,926 - Tahukah kamu itu? - Tentu saja. 320 00:47:22,092 --> 00:47:24,678 Kami berasal dari darah yang sama. 321 00:47:31,685 --> 00:47:33,771 Lihat! 322 00:47:37,024 --> 00:47:41,695 - Orang-orang Kristen. Bisakah mereka melihat kita? - Tidak. 323 00:47:41,862 --> 00:47:47,076 Mereka di Glastonbury, kami di Avalon. Mereka bahkan tidak bisa melihat batunya. 324 00:47:53,499 --> 00:47:57,002 - Apa kamu yakin mereka tidak melihat kita? - Ya. 325 00:47:59,380 --> 00:48:02,216 Dia tahu sesuatu. 326 00:48:07,930 --> 00:48:13,394 - Kamu bisa menghilangkan kabutnya. - Bukan, ini seni, bukan permainan. 327 00:48:13,560 --> 00:48:19,108 Ini bukan permainan, tetapi Anda mungkin tidak dapat melakukannya. 328 00:48:34,164 --> 00:48:37,626 - Dari mana asalmu? - Jangan takut. 329 00:48:37,793 --> 00:48:43,132 Kita tidak akan kemana-mana, tapi kamu berada di Avalon. 330 00:48:43,299 --> 00:48:46,385 Salah satu ayah. 331 00:48:46,552 --> 00:48:52,766 - Jauhkan dia dariku. - Dia sama fananya dengan kamu. 332 00:48:56,061 --> 00:49:01,483 Nama saya Lancelot, ini sepupuku Morgaine. 333 00:49:01,650 --> 00:49:04,320 Siapa kamu? 334 00:49:04,486 --> 00:49:08,657 Guinevere, putri Raja Loedekrantz. 335 00:49:10,910 --> 00:49:14,914 Aku pasti sedang bermimpi. Avalon tidak ada. 336 00:49:15,080 --> 00:49:17,249 Yodium. 337 00:49:19,460 --> 00:49:23,172 Kemana arah jalan itu? 338 00:49:23,339 --> 00:49:29,053 Turun ke ladang dan hutan, satu tempat lebih indah dari yang lain. 339 00:49:33,849 --> 00:49:38,771 Sebelum saya tinggal sebentar? Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 340 00:49:40,356 --> 00:49:44,860 Tentu saja. Anda bisa tinggal selama yang Anda mau. 341 00:49:53,118 --> 00:49:58,791 Bisakah kamu mendengarku? Kemana kamu pergi? 342 00:49:58,958 --> 00:50:01,460 Lancelot! 343 00:50:18,394 --> 00:50:24,108 - Mentormu telah mengajarimu dengan baik. - Apa maksudmu? 344 00:50:24,275 --> 00:50:29,196 Saat aku melihatmu, rasanya seperti melihat ibuku. 345 00:50:33,242 --> 00:50:39,456 - Ibuku harus tahu keputusanku sekarang. - Apa yang sudah kamu putuskan? 346 00:50:39,623 --> 00:50:44,837 Saya mempunyai kekuatan untuk memimpin manusia dalam pertempuran. Itulah yang akan saya lakukan. 347 00:50:46,755 --> 00:50:49,717 Ketika Lancelot mengumumkan keputusannya- 348 00:50:49,883 --> 00:50:55,598 - apakah sesuatu terjadi padaku, yang belum pernah kuketahui oleh siapa pun sebelumnya. 349 00:50:55,764 --> 00:50:58,684 Setelah beberapa hari, atas perintah Viviane- 350 00:50:58,851 --> 00:51:04,481 - Saya pergi untuk berpartisipasi dalam upacara kesuburan yang disebut pesta Beltane. 351 00:51:04,648 --> 00:51:08,819 Upacara, begitu dia menyebutnya Pernikahan yang hebat. 352 00:51:08,986 --> 00:51:11,947 Aku tidak tahu siapa yang akan menjemputku. 353 00:51:12,114 --> 00:51:20,205 Namun Viviane mengatakan itu adalah masa depan Avalon tergantung pada peranku sebagai gadis pemburu. 354 00:51:20,372 --> 00:51:25,878 Dan pasanganku adalah pria itu yang membunuh rusa jantan raja. 355 00:55:39,965 --> 00:55:45,262 Ketika saya menoleh ke yang suci hatiku dicekam rasa rindu yang begitu besar. 356 00:55:45,429 --> 00:55:51,101 Saya berharap pria itu pada upacara Beltane adalah Lancelot. 357 00:55:51,268 --> 00:55:56,649 Tapi aku tidak pernah melihat wajahnya. Saya tidak tahu siapa dia. 358 00:56:02,863 --> 00:56:06,075 Siapa dia? Kapan saya akan bertemu dengannya lagi? 359 00:56:06,242 --> 00:56:12,790 - Kamu hanya mengenalnya satu malam. - Kamu bisa membacakan mantra padanya. 360 00:56:12,957 --> 00:56:16,418 Anda tidak akan pernah tahu siapa pemburu itu. 361 00:56:16,585 --> 00:56:21,215 Pengetahuan itu sakral dan kamu harus membiarkannya tetap demikian. 362 00:56:21,382 --> 00:56:26,637 Sekarang pelatihan Anda sudah selesai, dan Anda harus kembali ke dunia baru. 363 00:56:26,804 --> 00:56:30,724 - Kenapa sekarang? - Karena ayahmu membutuhkanmu. 364 00:56:36,522 --> 00:56:39,108 Saat Arthur masuk untuk mencari ayahnya- 365 00:56:40,025 --> 00:56:43,195 - berdiri Uther Pendragon sebelum ujian terbesarnya. 366 00:56:43,362 --> 00:56:48,576 Pasukan Saxon kembali menyerang p� Inggris dengan kekuatan besar. 367 00:56:56,292 --> 00:56:58,419 Ayah! 368 00:57:27,281 --> 00:57:29,867 - Ayah! - Arthur! 369 00:57:30,034 --> 00:57:34,788 Arthur, kamu baru saja pulang tepat waktu untuk menemuiku di sana. 370 00:57:34,955 --> 00:57:38,709 - Kamu tidak akan mati! - Anakku... 371 00:57:38,876 --> 00:57:44,590 ...sekarang kita melupakan dunia ini dan membicarakan selanjutnya. 372 00:57:44,757 --> 00:57:50,429 Mendekatlah... Aku kedinginan. 373 00:57:50,596 --> 00:57:53,223 - Ayo, anakku. - Aku di sini. 374 00:57:53,390 --> 00:57:57,686 Dan berakhirlah Kerajaan Besar Inggris. 375 00:57:57,853 --> 00:58:04,318 Sayang sekali Anda tidak pernah bisa memerintah. Anda akan menjadi raja yang baik. 376 00:58:09,823 --> 00:58:11,909 Ayah! 377 00:58:18,582 --> 00:58:20,751 Ayah! 378 00:58:38,310 --> 00:58:41,355 Arthur! Kami tidak punya waktu untuk kalah. 379 00:58:49,947 --> 00:58:55,369 Saya memanggil kekuatan langit dan bumi. Bantu aku sekarang! 380 00:58:55,536 --> 00:59:01,792 Saya memanggil dewa surga dan dewi bumi. Bantu aku sekarang! 381 00:59:01,959 --> 00:59:07,172 Anda memanggil dewa dan dewi. Dewilah yang menjawab. 382 00:59:09,174 --> 00:59:13,637 Di sini, Arthur, kamu siap menjadi raja yang hebat. 383 00:59:13,804 --> 00:59:19,059 Dan itulah yang akan terjadi jika Anda mendapat dukungan Avalon. 384 00:59:19,226 --> 00:59:23,856 Avalon mengangkatmu jika Anda mematuhi hukum lama- 385 00:59:24,023 --> 00:59:29,653 - dan menjaga sang dewi tetap hidup di hati orang-orang. 386 00:59:29,820 --> 00:59:33,657 - Bersumpahlah! - Aku bersumpah! 387 00:59:33,824 --> 00:59:37,161 Sampai jumpa di altar! 388 00:59:37,328 --> 00:59:42,249 Itu adalah Excalibur, pedang perkasa Avalon. 389 00:59:45,628 --> 00:59:50,841 Anda diberkati oleh dewi, kamu mempunyai kekuatan untuk menariknya keluar. 390 00:59:54,511 --> 00:59:57,014 Ambillah, Arthur! 391 01:00:00,893 --> 01:00:04,605 Ambillah dan kuasai! 392 01:00:04,772 --> 01:00:06,857 Ambillah, Arthur! 393 01:00:15,658 --> 01:00:18,160 Ambillah dan kuasai! 394 01:00:23,958 --> 01:00:26,210 Arthur! 395 01:00:30,297 --> 01:00:32,841 Ikuti Excalibur! 396 01:00:36,971 --> 01:00:41,267 Ikuti saya, Orang-orang Inggris! Ikuti saya! 397 01:00:45,813 --> 01:00:51,277 Arthur membalikkan perang, dan Saxon melawan dari pantai kami... 398 01:00:51,443 --> 01:00:53,904 ...setidaknya untuk sementara waktu. 399 01:00:54,071 --> 01:00:57,324 Saat hari penobatannya semakin dekat- 400 01:00:57,491 --> 01:01:03,706 - seluruh Inggris sepertinya berkumpul di Camelot untuk merayakan era baru. 401 01:01:26,979 --> 01:01:30,983 Bahkan Raja Lot dari Orkney datang dari tahun-tahun Skotlandianya- 402 01:01:31,150 --> 01:01:34,778 - dengan Morgause, istri dan ratunya. 403 01:01:34,945 --> 01:01:38,365 - Anakku sayang. - Kamu tidak bisa memanggilku seperti itu lagi. 404 01:01:38,532 --> 01:01:41,744 - Morgaine... - apakah itu sepupuku? 405 01:01:41,911 --> 01:01:47,207 Ya. - Ini Gawain, anak sulung kami. 406 01:01:47,374 --> 01:01:52,129 - Era bertemu dengan pendeta Avalon. - Kegembiraan adalah milikku. 407 01:01:52,296 --> 01:01:55,132 Saya telah mendengar banyak tentang tempat itu. 408 01:01:55,299 --> 01:01:59,637 Anda belajar melakukan bagian Anda dan terbang berkeliling dengan burung pipit. 409 01:01:59,803 --> 01:02:02,765 Imajinasi lebih menarik daripada fakta. 410 01:02:02,932 --> 01:02:09,104 Senang sekali kamu kembali. Kehadiranmu akan membawa kenyamanan bagi ibumu. 411 01:02:09,271 --> 01:02:10,522 Dimana dia? 412 01:02:16,320 --> 01:02:18,572 Ibu? 413 01:02:20,407 --> 01:02:22,660 Ibu! 414 01:02:32,503 --> 01:02:39,093 Aku kehilangan semuanya, semuanya terjadi ketika kamu masih kecil. 415 01:02:39,260 --> 01:02:42,554 Seharusnya aku bersamamu, bukan Viviane. 416 01:02:42,721 --> 01:02:45,599 Saya tidak akan mempercayainya. 417 01:02:46,809 --> 01:02:49,895 Ibu, kamu tidak punya pilihan. 418 01:02:53,941 --> 01:02:58,737 Dia biasa duduk di sana ketika dia di rumah. 419 01:02:58,904 --> 01:03:03,909 Anda tidak boleh membiarkan kesedihan menghentikan Anda untuk merayakan penobatan Arthur. 420 01:03:05,661 --> 01:03:10,499 Morgaine, saat Arthur dinobatkan, Aku akan pergi ke Glastonbury. 421 01:03:10,666 --> 01:03:16,714 - Ikutlah denganku ke Avalon. – Saya sudah cukup memberi Avalon. 422 01:03:16,880 --> 01:03:23,012 Ibumu mempunyai banyak teman Kristen. Mereka akan bersikap baik padanya. 423 01:03:23,178 --> 01:03:26,015 Apakah Anda berpikir untuk membuat janji? 424 01:03:28,142 --> 01:03:32,980 Saya telah menguburkan dua pria, Aku tidak akan mencintai lagi. 425 01:03:33,147 --> 01:03:39,653 Sekarang Uther sudah pergi, dan aku harus melakukannya maafkan aku atas perbuatanku pada ayahmu. 426 01:03:41,947 --> 01:03:44,241 Saya hanya dapat menemukannya di Glastonbury. 427 01:03:51,457 --> 01:03:55,961 Ingat! Masa depan Camelot ada di tangan Anda! 428 01:04:15,022 --> 01:04:17,107 Lihat! 429 01:04:23,072 --> 01:04:25,157 Waspadai �gon! 430 01:04:27,368 --> 01:04:31,997 Kay, angkat perisainya, jika tidak, Bedevere akan menggorok lehermu. 431 01:04:49,431 --> 01:04:51,517 Ini, temanku! 432 01:05:19,503 --> 01:05:22,715 Inilah yang terjadi saat Anda berperan sebagai raja ajari seseorang untuk bertarung. 433 01:05:22,881 --> 01:05:25,050 Hampir menjadi raja. 434 01:05:32,558 --> 01:05:36,687 - Pengantin lain untukmu. - Datang dan temui dia. 435 01:05:36,854 --> 01:05:41,191 Dia istimewa. Uskup menginginkannya bahwa aku menikahinya. 436 01:05:41,358 --> 01:05:46,363 - Sama-sama di Camelot. - Kesempatan untuk bertemu dengan seorang pejuang terkenal. 437 01:05:46,530 --> 01:05:50,075 Ini satu lagi, teman baikku Lancelot. 438 01:05:53,120 --> 01:05:57,958 Angkatlah tabirmu, jika tidak, Anda mendapat keuntungan yang tidak adil. 439 01:06:06,634 --> 01:06:10,930 Lancelot. - Guinevere oleh Loedekrantz. 440 01:06:15,851 --> 01:06:18,103 Katakan sesuatu. 441 01:06:19,730 --> 01:06:22,650 Saya siap melayani Anda, Nona. 442 01:06:24,652 --> 01:06:28,197 Dia siap, tapi prajurit terbaik kita. 443 01:06:32,826 --> 01:06:37,957 Siapa itu? Di atas sana, di balkon. 444 01:06:38,123 --> 01:06:42,002 Apakah kamu tidak tahu? adikmu sendiri Morgaine? 445 01:06:42,169 --> 01:06:46,173 Dia datang dari Avalon sebelum memberi penghormatan kepadamu besok. 446 01:06:48,926 --> 01:06:52,972 Permisi, nona, Aku harus menyapa adikku. 447 01:07:18,414 --> 01:07:20,708 dimana adikku 448 01:07:23,127 --> 01:07:26,171 Dia ada di sini. Dia masih di sini. 449 01:07:26,338 --> 01:07:30,926 Bagaimana kalau kita mengambil seekor kuda dan berkendara seperti dulu? 450 01:07:40,185 --> 01:07:45,107 - Saat-saat indah telah kembali. - Anda belajar bertemu seratus putri. 451 01:07:45,274 --> 01:07:49,028 Ayo! Apakah kamu melihat gadis di bawah sana? 452 01:07:52,031 --> 01:07:57,369 Anda harus berjanji untuk tidak mengatakan apa pun. Kami akan menikah. 453 01:07:57,536 --> 01:08:01,707 - �Apakah kamu menyukainya? - Aku akan melakukannya, saudari. 454 01:08:01,874 --> 01:08:05,836 - Ada orang lain, bukan? - Tidak. 455 01:08:06,003 --> 01:08:11,216 Ya, ada. Anda tidak bisa menipu salah satu pendeta wanita Avalon. 456 01:08:13,093 --> 01:08:19,099 Ya... Ada satu lagi. Itu adalah malam yang indah. 457 01:08:19,266 --> 01:08:22,061 - Tetapi? - Kamu mendorongku begitu keras. 458 01:08:22,228 --> 01:08:26,315 Ini adalah hak istimewa seorang saudari. Katakan padaku siapa namanya. 459 01:08:26,482 --> 01:08:31,904 - Aku tidak tahu. - Bukankah kamu bertanya? 460 01:08:32,071 --> 01:08:36,659 - Kami tidak berbicara satu sama lain. - Maukah kamu bertemu dengannya lagi? 461 01:08:36,825 --> 01:08:40,704 Aku menginginkannya, saudari, tapi aku tidak tahu dimana dia. 462 01:08:40,871 --> 01:08:46,293 - Katakan padaku seperti apa rupanya. - Aku juga tidak mengetahuinya. 463 01:08:46,460 --> 01:08:51,590 - Bagaimana? - Dia memakai topeng. 464 01:08:53,509 --> 01:08:59,848 Itu terjadi pada upacara Beltane. Saya diinisiasi di sana. Kami mencintai. 465 01:09:01,475 --> 01:09:04,395 Itu semua yang saya impikan. 466 01:09:07,273 --> 01:09:14,029 Ada sesuatu pada wajah gadis itu yang akan menjagaku selamanya. 467 01:09:16,949 --> 01:09:19,118 Arthur! 468 01:09:21,370 --> 01:09:27,668 Saya harus kembali ke tugas saya. Maukah kamu datang dan menemani kami? 469 01:09:27,835 --> 01:09:30,879 Anda harus bertemu calon pengantin saya. 470 01:09:57,698 --> 01:10:03,621 Bibiku Morgause menggunakannya sihirnya melawan wanita yang dia benci… 471 01:10:03,787 --> 01:10:08,167 Dekat api... dekat batu... 472 01:10:09,418 --> 01:10:13,672 ...melalui air...dan melalui udara... 473 01:10:15,341 --> 01:10:18,177 ...Aku mengutukmu. 474 01:10:22,306 --> 01:10:27,519 Guinevere oleh Loedekrantz, Aku mengutukmu selamanya! 475 01:11:39,758 --> 01:11:42,970 Demi Excalibur, aku bersumpah- 476 01:11:43,220 --> 01:11:46,223 - Arthur Pendragon, Raja Inggris- 477 01:11:46,307 --> 01:11:51,145 - bahwa aku akan memerintah secara setara �ver Druid dan Kristen. 478 01:11:51,312 --> 01:11:55,190 Semua orang harus beribadah dewa yang mereka inginkan. 479 01:11:55,357 --> 01:11:58,027 Tanganku berarti keadilan. 480 01:11:59,403 --> 01:12:04,408 Sebuah kerajaan, kebijaksanaan lama dan baru. 481 01:12:04,575 --> 01:12:07,411 Sebuah kerajaan, bersatu di sini di Camelot- 482 01:12:07,578 --> 01:12:11,498 - yang harus tahan terhadap zaman barbarisme. 483 01:12:20,382 --> 01:12:23,093 Kakak beradik! 484 01:12:24,720 --> 01:12:29,558 Kami tidak hanya memiliki satu, tanpa dua kegembiraan untuk dirayakan hari ini. 485 01:12:29,725 --> 01:12:33,687 Hari ini raja kita telah bersumpah setia- 486 01:12:33,854 --> 01:12:39,360 - melawan Inggris, melawan Avalon, melawan ayah suci- 487 01:12:39,526 --> 01:12:45,991 - dan dia akan menikahi putri Kristen Guinevere oleh Loedekrantz. 488 01:12:55,793 --> 01:13:01,757 Orang-orang memujanya. Tentang seseorang bisa menyelamatkan Inggris, kan. 489 01:13:03,384 --> 01:13:10,474 - Dia akan melakukan itu selama hidupnya. - Apa yang telah kamu lakukan? 490 01:13:10,641 --> 01:13:16,438 Dia tidak memiliki anak laki-laki yang dapat mengambil alih takhta. Putra kami akan melakukan itu. 491 01:13:16,605 --> 01:13:19,316 Hidup Raja Arthur! 492 01:13:43,173 --> 01:13:45,759 Jangan tinggalkan aku, Morgaine! 493 01:14:07,406 --> 01:14:12,077 Apa yang terjadi? Apakah hanya itu keseruan yang ada di sana? 494 01:14:12,244 --> 01:14:17,291 - Tidak, Morgause. - Ada apa disana? 495 01:14:17,374 --> 01:14:18,918 Saya pikir saya sedang bersama seorang anak. 496 01:14:39,855 --> 01:14:43,734 Setelah penobatan, Arthur berkuda untuk mengunjungi negara-negara tetangga- 497 01:14:43,901 --> 01:14:47,446 - dan meninggalkan Guinevere dalam perawatan Lancelot. 498 01:14:47,613 --> 01:14:52,284 Arthur adalah pemimpin yang baik. Saya tidak akan pernah membiarkan suku-suku tersebut berperang. 499 01:14:52,451 --> 01:14:58,707 Itu karena kamu adalah seorang pejuang. Anda selalu ingin melibatkan diri dalam pertarungan. 500 01:15:00,292 --> 01:15:03,837 Anda pasti mengira saya orang yang sederhana. 501 01:15:35,119 --> 01:15:37,288 Lancelot! 502 01:15:39,456 --> 01:15:41,792 Guinevere! 503 01:16:26,754 --> 01:16:30,132 - apakah kamu terluka? - Tidak di sana. 504 01:16:31,508 --> 01:16:36,513 - Kamu mempertaruhkan hidupmu untukku. - Itu adalah tugasku. 505 01:16:36,680 --> 01:16:42,353 - Pengabdianmu menyentuhku. - Pengabdianku tidak ada habisnya. 506 01:16:47,524 --> 01:16:52,821 Saya harus mengakui satu hal untuk menghilangkannya dari pikiranku. 507 01:16:52,988 --> 01:16:56,158 Maka kita tidak akan berkata apa-apa lagi. 508 01:16:59,078 --> 01:17:02,706 Aku memimpikanmu di Glastonbury. 509 01:17:02,873 --> 01:17:08,087 Anda membuka pintu ke Avalon dan mengangkatku ke dalam. 510 01:17:17,680 --> 01:17:21,892 Itu bukan mimpi. Aku ada di sana bersama Morgaine. 511 01:17:22,059 --> 01:17:25,980 Dia mengangkatmu, tapi aku memintanya untuk melakukannya. 512 01:17:29,733 --> 01:17:32,695 Apakah kamu juga merasakannya? 513 01:17:35,489 --> 01:17:40,119 - Tapi aku sudah bersumpah pada Arthur. - Seperti aku. 514 01:17:41,704 --> 01:17:44,957 Kami tidak perlu mengakui apa pun. 515 01:17:45,124 --> 01:17:49,628 Tapi aku telah berdosa bersamamu dalam pikiranku. 516 01:17:49,795 --> 01:17:52,214 Pikiran bukanlah tindakan. 517 01:17:52,381 --> 01:17:56,260 Uskup berkata: "Berpikir berarti bertindak." 518 01:17:56,427 --> 01:18:00,055 Pikiranku tidak menanggapi uskup. Jika mereka melakukan- 519 01:18:00,222 --> 01:18:05,769 - Aku akan terbakar di neraka setiap kali aku melihatmu lewat. 520 01:18:05,936 --> 01:18:13,444 Neraka itu nyata bagiku. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 521 01:18:13,611 --> 01:18:17,489 - Bisakah kamu mendengarku? Bersumpah! - Apa? 522 01:18:17,656 --> 01:18:20,701 - Tidak melakukan apa pun. - Aku tidak berdosa terhadap rajaku. 523 01:18:20,868 --> 01:18:23,662 Kenapa kamu tidak mau bersumpah? 524 01:18:38,260 --> 01:18:41,764 Tidak akan ada apa pun di antara kita. 525 01:18:46,018 --> 01:18:49,438 Atau bagaimana, sayangku? 526 01:18:56,445 --> 01:19:00,449 - aku takut. - Tentu saja. 527 01:19:00,616 --> 01:19:06,538 Tapi jangan khawatir. Saya sendiri menggunakannya sebelum saya menikah. 528 01:19:06,705 --> 01:19:10,542 Bahkan rasanya enak. 529 01:19:10,709 --> 01:19:13,545 Minumlah obatmu sekarang. 530 01:19:17,675 --> 01:19:21,554 Minumlah, Morgaine, dan kamu akan bebas. 531 01:19:23,222 --> 01:19:25,307 Minum! 532 01:19:28,602 --> 01:19:30,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 533 01:19:32,690 --> 01:19:36,360 Saya membantunya menyingkirkan anak yang tidak dia inginkan. 534 01:19:36,527 --> 01:19:39,029 Tinggalkan kami, Morgause. 535 01:19:41,907 --> 01:19:47,621 Aku bukan anak kecil, aku juga bukan anak kecil salah satu pendeta pemujamu. 536 01:19:47,788 --> 01:19:53,460 Saya Ratu, istri Lot dari Orkney. Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling. 537 01:19:53,627 --> 01:19:56,630 Aku bilang kamu akan meninggalkan kami. 538 01:20:06,682 --> 01:20:10,811 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku... pada kami? 539 01:20:10,978 --> 01:20:15,357 - Kamu tidak akan tahu apa-apa. - Sekarang aku tahu. 540 01:20:15,524 --> 01:20:18,986 Bagaimana Anda bisa mengaturnya kekejian seperti itu? 541 01:20:19,153 --> 01:20:22,364 Ini adalah tugas suci saya. 542 01:20:22,531 --> 01:20:27,453 Anda dan Arthur adalah penghubung terakhir ke tanah dalam kabut. 543 01:20:27,620 --> 01:20:33,083 Hubungan tersebut melemah setiap tahunnya. Saya harus menjaga mereka tetap hidup. 544 01:20:33,250 --> 01:20:36,503 Juga� jika itu berarti bahwa kamu mengorbankan semua orang yang kamu cintai? 545 01:20:36,670 --> 01:20:40,090 Juga� jika itu berarti bahwa aku harus mengorbankan jiwaku. 546 01:20:40,257 --> 01:20:45,137 Ini adalah untuk menjadi Nyonya Laut, seperti yang akan Anda temukan. 547 01:20:45,304 --> 01:20:48,682 - Aku? - Tentu saja. 548 01:20:48,849 --> 01:20:52,061 Apa pelatihan Anda dan penderitaanmu telah berakhir- 549 01:20:52,228 --> 01:20:55,773 - jika tidak sebelum kamu menjadi Nyonya Laut? 550 01:20:55,940 --> 01:21:02,613 Anda memiliki keagungan dalam jiwa Anda. Saya bisa melihatnya. Saya telah melihatnya sepanjang waktu. 551 01:21:02,780 --> 01:21:06,283 aku membawa bajingan, yang mana saudara laki-laki saya sendiri adalah ayahnya. 552 01:21:06,450 --> 01:21:11,121 Anda menanggung penerus Arthur. Apakah Anda ingin Morgause membunuh itu… 553 01:21:11,288 --> 01:21:17,002 - ...agar putranya bisa mengambil alih? - Tidak. 554 01:21:17,169 --> 01:21:23,467 Jika Anda tidak melahirkan anak itu menjadi anak Lot dan Morgause pewaris takhta. 555 01:21:23,634 --> 01:21:28,430 - Kenapa lagi dia memikirkanmu? - Saya kira tidak demikian. 556 01:21:28,597 --> 01:21:34,061 Biarkan ambisinya menciptakan masa depan bangsa. 557 01:21:34,228 --> 01:21:40,150 Morgause tidak memikirkannya orang lain selain dirinya sendiri. 558 01:21:40,317 --> 01:21:46,574 Motif Anda mungkin lebih mulia, tapi kamu menggerakkan kami seperti potongan permainan. 559 01:21:46,740 --> 01:21:49,535 Apa yang belum dikorbankan ibu untuk Avalon? 560 01:21:49,702 --> 01:21:53,247 Ayahku meninggal di tangan Uther karena kamu. 561 01:21:53,414 --> 01:22:00,087 Saudaraku Arthur, yang mencintaiku karena dia tidak mencintai orang lain. 562 01:22:00,254 --> 01:22:05,217 Dan aku mencintainya. Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan terhadap kami. 563 01:22:05,384 --> 01:22:11,015 Kamu telah menodai cinta kami hanya demi Avalon. 564 01:22:15,352 --> 01:22:19,148 TIDAK! Saya tidak akan membunuh anak itu. 565 01:22:19,315 --> 01:22:24,320 Tapi jangan membawanya ke Avalon dan memutarbalikkan pikirannya. 566 01:22:24,486 --> 01:22:27,281 Dia menjadi raja terhebat di Inggris. 567 01:22:27,448 --> 01:22:32,244 Dia tidak akan menginjakkan kaki di Avalon. Dia tidak akan menjadi alatmu. 568 01:22:32,411 --> 01:22:36,999 - Kamu telah bersumpah untuk mematuhi dewi. - Dia, tapi bukan kamu! 569 01:22:37,166 --> 01:22:40,794 aku meninggalkanmu. Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di Avalon lagi. 570 01:22:40,961 --> 01:22:43,923 - Kamu harus patuh! - Tidak pernah! 571 01:23:12,284 --> 01:23:17,790 Ke mana saya bisa pergi, jika tidak dengan Morgause dan Lot ke Orkney? 572 01:23:17,957 --> 01:23:23,170 Anak saya bisa saja menghilang di sana di tengah kerumunan anak-anak di kastil Lot. 573 01:23:23,337 --> 01:23:29,009 �t dan nikmatilah! Tidak ada yang bisa mengatakannya bahwa saya tidak menawarkan yang agung. 574 01:23:32,221 --> 01:23:35,057 Bahkan di tengah musim dingin! 575 01:23:40,646 --> 01:23:44,942 Bagian terbaik untukmu, Morgaine. Bukankah kamu yang mengatakan- 576 01:23:45,109 --> 01:23:51,448 - bahwa yang terbaik untuk wanita hamil adalah hati rusa merah yang harus “diambil”. 577 01:24:02,376 --> 01:24:06,422 Bayinya akan lahir. Ikuti dia ke kamarnya! 578 01:24:14,096 --> 01:24:19,518 Istriku, tunggu! Anda sedang terburu-buru untuk membantu saingan putra kami di dunia. 579 01:24:19,727 --> 01:24:24,857 Jika anak tersebut mati dan Guinevere tidak dapat menghasilkan ahli waris- 580 01:24:25,065 --> 01:24:29,194 - putra kita akan menjadi raja yang hebat. 581 01:24:29,361 --> 01:24:34,325 Pikirkan tentang hal itu ketika Anda membantu anak itu ke dunia. Pikirkan baik-baik. 582 01:24:37,536 --> 01:24:42,583 Morgaine, telan ini! Menangislah sekarang! 583 01:24:51,800 --> 01:24:54,011 Krysta! Krysta! 584 01:25:06,649 --> 01:25:08,692 Morgaine! 585 01:25:08,901 --> 01:25:11,445 Morgaine! 586 01:25:11,654 --> 01:25:15,324 Mengapa kamu bersembunyi dari pandanganku? Morgaine! 587 01:25:20,746 --> 01:25:26,252 Dia tidak bisa menyusuinya. Kasihan si kecil, tapi ibunya sudah menunggu. 588 01:25:29,588 --> 01:25:33,968 - Bolehkah saya membawanya, Nyonya? - Bukan �n. 589 01:26:59,261 --> 01:27:01,639 Ibu... 590 01:27:07,603 --> 01:27:09,647 Ya, anakku. 591 01:27:09,855 --> 01:27:14,652 - Ibu, maafkan aku. - Untuk apa? 592 01:27:17,029 --> 01:27:22,243 Arthur... dia tidak tahu. 593 01:27:24,495 --> 01:27:27,248 Apakah Arthur ayahnya? 594 01:27:27,414 --> 01:27:32,628 Jangan katakan apa pun padanya. Tolong, apakah kamu... 595 01:28:04,285 --> 01:28:06,829 Biarkan aku memeluknya. 596 01:28:09,123 --> 01:28:12,710 Biarkan aku memeluknya, sekali saja. 597 01:28:20,092 --> 01:28:22,136 Tinggalkan kami. 598 01:28:26,849 --> 01:28:30,769 - Anak itu masih hidup. - Dan dia akan terus melakukan itu. 599 01:28:30,978 --> 01:28:34,732 - Mengapa? - Itu anak Arthur. 600 01:28:41,822 --> 01:28:46,201 Putra seorang raja. Apakah dia mengatakan itu? 601 01:28:46,368 --> 01:28:50,414 Dalam mimpi demam mereka. Dia tidak tahu kalau aku tahu. 602 01:28:50,623 --> 01:28:53,292 Putra seorang raja yang hebat. 603 01:28:53,459 --> 01:29:00,007 Berapa kali dia melihatnya sebelumnya, jadi anak ini adalah anak sulungnya. 604 01:29:00,216 --> 01:29:04,678 Rahasia ini memberi kita senjata. 605 01:29:04,887 --> 01:29:07,723 Pikirkanlah, suamiku. 606 01:29:07,932 --> 01:29:13,229 Daging dan darahnya, ahli warisnya. 607 01:29:13,395 --> 01:29:18,442 Tapi perintahku, pengaruhku. 608 01:29:18,651 --> 01:29:23,030 Dia pasti tidak terlalu membutuhkan Morgaine, tapi kebutuhanku sangat besar. 609 01:29:23,239 --> 01:29:29,495 Seiring berjalannya waktu, Inggris semakin menjadi milik kita. 610 01:29:31,247 --> 01:29:34,083 Ini waktunya untuk m�I pertamanya. 611 01:29:35,751 --> 01:29:39,088 Kekuatan baru dan mengerikan telah dirilis. 612 01:29:39,255 --> 01:29:42,758 Bangsa Inggris telah berubah selamanya. 613 01:30:02,695 --> 01:30:09,660 Seolah-olah hidupku telah hilang dalam kabut. Semua yang kucintai telah hilang. 614 01:30:09,827 --> 01:30:15,332 Aku tidak memikirkan apa pun lagi bisa diambil dariku. Aku salah sekali. 615 01:30:16,292 --> 01:30:20,504 Namun di Camelot sepertinya musim panas akhirnya tiba di Inggris. 616 01:30:20,713 --> 01:30:28,095 Dengan raja yang baik dan para Ksatria di meja bundar akhirnya ada kedamaian. 617 01:30:28,262 --> 01:30:35,561 Arthur adalah raja yang diharapkan semua orang, dan Guinevere ratunya. 618 01:30:39,398 --> 01:30:44,111 Aku merindukanmu, sayangku. Apakah kamu merasa tidak enak? 619 01:30:44,320 --> 01:30:49,617 - Pendarahanku telah datang. - Mengapa kamu membiarkannya mengganggumu? 620 01:30:49,783 --> 01:30:56,373 Itu berarti saya tidak melakukannya telah memberimu seorang putra dan ahli waris. 621 01:30:56,582 --> 01:31:00,878 Kami masih muda. Kita bisa memiliki anak selama bertahun-tahun. 622 01:31:01,045 --> 01:31:04,965 Berpakaianlah sekarang. Pasukan telah kembali menang dari pertempuran tersebut. 623 01:31:05,174 --> 01:31:08,594 Mereka ingin melihat Ratu di sisiku. 624 01:31:22,107 --> 01:31:24,401 Arthur! 625 01:31:33,410 --> 01:31:36,664 - Ada apa, Morgaine? - Tidak ada apa-apa. 626 01:31:38,374 --> 01:31:43,796 - Mimpi buruk lainnya? - Mengapa kamu bermimpi mimpi buruk? 627 01:31:44,004 --> 01:31:47,591 Beberapa orang terlahir seperti itu, bonekaku. 628 01:31:47,800 --> 01:31:52,763 Sepertinya ada yang berwarna coklat di sini dan lainnya berwarna kuning. 629 01:31:54,431 --> 01:31:59,395 - Beberapa orang melihat sesuatu. - Bukan �n. Dia terlalu muda. 630 01:32:03,482 --> 01:32:08,904 Aneh rasanya aku begitu khawatir di sini di Orkney yang damai. 631 01:32:09,071 --> 01:32:12,575 Mengapa kamu tidak pergi ke Camelot? 632 01:32:12,783 --> 01:32:18,122 - Anakku, ya? - Kami akan mengaturnya. Atau bagaimana, bonekaku? 633 01:32:18,330 --> 01:32:23,294 - Kamu telah memenangkan hatinya. - Kami adalah belahan jiwa. 634 01:32:23,502 --> 01:32:27,965 Lalu aku memiliki dia untuk diriku sendiri. - Bukankah itu menyenangkan? 635 01:32:28,132 --> 01:32:33,804 Kamu harus berjanji padaku satu hal. Jangan biarkan Viviane menghubungi Mordred. 636 01:32:34,054 --> 01:32:37,308 Dia ingin membesarkannya. Hal itu tidak boleh terjadi. 637 01:32:37,433 --> 01:32:38,517 Saya berjanji. 638 01:32:54,241 --> 01:32:57,995 Dan kemudian hari itu tiba ketika saya kembali ke Camelot- 639 01:32:58,203 --> 01:33:00,915 - Jantung Inggris berdebar-debar- 640 01:33:01,081 --> 01:33:05,628 - dan tempat aku menghabiskan waktu masa kecilku dengan kakakku Arthur. 641 01:33:27,233 --> 01:33:29,985 Ksatria! 642 01:33:30,194 --> 01:33:34,198 Adikku telah kembali dari Orkney. 643 01:33:34,365 --> 01:33:37,701 - Kamu ingat Gawain dengan baik. - Morgaine. 644 01:33:37,868 --> 01:33:41,997 Percival, Gallahad, Accolon. 645 01:33:43,791 --> 01:33:49,004 - Anda dilatih di Dimmornas �. - Ya, kepada pendeta. 646 01:33:49,213 --> 01:33:53,592 Saya ingin pergi ke sana dan belajar misteri dunia tersembunyi. 647 01:33:53,801 --> 01:33:57,555 Tuanku, maukah Anda memperkenalkan saya juga�? 648 01:33:57,763 --> 01:34:00,933 Kami sudah bertemu, tapi kami tidak banyak bicara saat itu. 649 01:34:01,141 --> 01:34:06,981 Aku harusnya untukmu. Kamu adalah cinta raja jauh sebelum aku. 650 01:34:07,147 --> 01:34:11,527 Ayo, mari kita berbicara sebagai saudara. Karena kita adalah saudara perempuan. 651 01:34:23,372 --> 01:34:26,875 Saya tidak akan berpura-pura bahwa aku tidak takut padamu. 652 01:34:27,084 --> 01:34:33,799 - Aku tumbuh dengan tidak mempercayaimu. - Tapi tahukah kamu bahwa kita sama. 653 01:34:33,966 --> 01:34:40,222 - Ya, sesuatu seperti itu, dan... - Kami sangat berbeda. 654 01:34:40,431 --> 01:34:44,643 Bagus. Mereka mengajarimu dengan baik dalam membaca pikiran. 655 01:34:44,810 --> 01:34:48,647 Setiap wanita bisa melakukan itu. 656 01:34:48,856 --> 01:34:55,905 Tapi ajarannya, Morgaine... pasti bagus untuk sesuatu. 657 01:34:56,071 --> 01:35:01,452 Apakah Anda belajar tentang herbal dan mantra? 658 01:35:01,619 --> 01:35:04,705 Tentu saja. 659 01:35:04,872 --> 01:35:12,171 - Katakan padaku apa yang kupikirkan sekarang. - Aku tidak bisa menebaknya. 660 01:35:12,379 --> 01:35:17,343 Then I'll say it outright. 661 01:35:17,509 --> 01:35:23,682 Ada herbal yang bisa membantu seorang wanita untuk memiliki anak, bukan? 662 01:35:23,891 --> 01:35:29,396 - Itukah yang kamu inginkan? - Jangan membuatnya lebih sulit dari yang sebenarnya. 663 01:35:32,733 --> 01:35:40,991 Ada perhiasan yang terkadang digunakan, tapi kamu tidak menginginkannya. 664 01:35:41,200 --> 01:35:44,453 Katakanlah kamu bukan penyihir. 665 01:35:44,620 --> 01:35:50,459 Katakanlah itu bukan dari setan dan aku tidak akan terbakar di neraka. 666 01:35:50,668 --> 01:35:55,548 Kali ini aku akan mempercayaimu. 667 01:36:00,302 --> 01:36:03,722 Anda akan mendapatkannya pada malam Beltane. 668 01:36:11,105 --> 01:36:15,234 Nah, sekarang sudah bagus. Sebentar lagi Anda akan berlari kencang seperti gajah. 669 01:36:25,369 --> 01:36:31,208 - Kamu pandai dengan kuda. - Ya, lebih baik daripada dengan manusia. 670 01:36:31,417 --> 01:36:35,546 Semua orang, atau hanya sebagian saja? 671 01:36:35,713 --> 01:36:41,051 Maksudku wanita. Anda mungkin harus melakukannya sudah punya pacar sekarang? 672 01:36:41,260 --> 01:36:46,390 Atau jantungmu masih berdetak untuk wanita yang tidak bisa kamu miliki? 673 01:36:46,599 --> 01:36:50,519 - Rumor tersebut tidak benar. - Kamu bisa bicara padaku. 674 01:36:50,728 --> 01:36:56,400 Akulah yang membawanya ke duniamu. 675 01:36:56,567 --> 01:37:01,113 Saya tidak dapat menebaknya apa yang akan terjadi pada momen itu. 676 01:37:01,322 --> 01:37:04,825 Saya suka Arthur lebih dari aku mencintai pria lain. 677 01:37:04,992 --> 01:37:09,955 Sisanya ada di kepalaku dan di hatiku tetap di sana sampai aku mati. 678 01:37:10,164 --> 01:37:16,086 Tahukah kamu apa yang ada? di kepalaku dan di hatiku? 679 01:37:16,295 --> 01:37:20,507 Aku merindukanmu, sepupuku sayang. 680 01:37:20,716 --> 01:37:27,223 Tidak ada seorang pun yang menyentuhku seperti kamu dan aku masih merindukanmu. 681 01:37:33,437 --> 01:37:37,274 Saya telah bertarung di banyak pertempuran- 682 01:37:37,483 --> 01:37:43,155 - tapi tidak ada yang seperti yang pernah aku lawan sejak hari itu di Avalon. 683 01:37:54,959 --> 01:37:56,418 Ayo tidur, Arthur. 684 01:38:43,799 --> 01:38:45,843 Bulan menjadi purnama dan menghilang. 685 01:38:46,051 --> 01:38:50,431 Sudah waktunya untuk upacara kesuburan Beltane. 686 01:38:52,725 --> 01:38:58,147 - Apakah ini memberiku seorang anak? - Ini mungkin tampak lebih baik dari yang kamu kira. 687 01:38:58,314 --> 01:39:01,400 Cara sang dewi adalah miliknya sendiri. 688 01:39:01,609 --> 01:39:06,238 Cocok sekali, malam Beltane? Tapi aku tidak peduli. 689 01:39:06,447 --> 01:39:11,327 Biarkan mereka mempraktikkan sihir kafir mereka. Jika dewi memberiku seorang anak… 690 01:39:40,231 --> 01:39:45,986 Minumlah, kawan! Kami punya milik kami sendiri Perayaan Beltane di dalam tembok ini... 691 01:39:46,153 --> 01:39:48,614 ...di tempat yang aman. 692 01:41:12,907 --> 01:41:17,953 - Apakah kamu pergi ke sana tanpa Ijus? - Cukup di sana saja. 693 01:41:18,120 --> 01:41:23,000 Sangat berbahaya untuk menyalakan api pada saat-saat seperti ini. Para pendeta tidak menyukainya. 694 01:41:23,209 --> 01:41:26,128 Para pendeta menjadi semakin berkuasa. 695 01:41:27,338 --> 01:41:33,510 Tapi malam ini, hanya malam ini, bisakah kita melupakan para pendeta. 696 01:41:36,722 --> 01:41:39,391 Bisakah kita pergi, Tuanku? 697 01:42:05,459 --> 01:42:07,920 �h, ratuku... 698 01:42:09,255 --> 01:42:15,344 Guinevere dan Lancelot...mereka berdua orang yang paling kucintai di dunia. 699 01:42:15,553 --> 01:42:18,389 �Apakah kamu bercanda? 700 01:42:21,517 --> 01:42:26,647 Terkadang saya berpikir itu Lancelot Apakah yang terbaik dari kita berdua. 701 01:42:31,777 --> 01:42:37,366 Datang dan berbaringlah bersamaku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 702 01:42:37,533 --> 01:42:43,539 Jika minum tidak membantu saya untuk mengatakannya, itu tidak akan pernah dikatakan. 703 01:42:43,706 --> 01:42:46,542 Guinevere tidak memiliki anak. 704 01:42:49,211 --> 01:42:54,091 - Aku mengerti cara kalian memandang satu sama lain. -Arthur... 705 01:42:54,300 --> 01:43:01,599 Tapi aku akan mengakhirinya di sini Aku harus memerintahkanmu untuk diam. 706 01:43:01,765 --> 01:43:07,021 Istri saya mengira itu salahnya bahwa kami tidak mempunyai anak... 707 01:43:07,229 --> 01:43:12,651 ...tapi menurutku itu aku. Ya, terkadang kesalahan terletak pada laki-lakinya. 708 01:43:12,860 --> 01:43:17,072 - Juga saat pria itu menjadi raja. - Arthur, berhenti sekarang... 709 01:43:17,239 --> 01:43:23,329 Kerajaanku membutuhkan ahli waris jika tidak, apa yang saya perjuangkan akan hilang. 710 01:43:30,044 --> 01:43:36,133 Putramu, Lancelot, lahir di ranjang raja, akan mewarisi takhta. 711 01:43:38,219 --> 01:43:43,557 Lebih baik daripada anak Lot akan memerintah, kan? 712 01:43:43,724 --> 01:43:48,020 Uskup Patricius akan berkata bahwa itu adalah dosa yang mengerikan- 713 01:43:48,187 --> 01:43:53,234 - tapi itu dosa yang lebih besar jika tidak ada anak laki-laki yang mewarisi mahkota- 714 01:43:53,442 --> 01:43:59,365 - dan membiarkan kerajaan jatuh ke dalam kekacauan yang sama seperti ketika ayahku naik takhta. 715 01:44:01,450 --> 01:44:06,080 Temanku...sepupuku... 716 01:44:06,247 --> 01:44:08,916 ... apakah kamu ingin melakukannya untukku? 717 01:44:18,759 --> 01:44:21,595 Itu terserah pada istriku untuk memutuskan. 718 01:44:24,515 --> 01:44:27,851 Tidak, aku sudah memberikan janjiku padamu. 719 01:44:28,018 --> 01:44:33,857 Untuk menjadi milikku, dan untuk mematuhiku sebagai suamimu dan rajamu. 720 01:44:34,024 --> 01:44:38,237 Nenek moyang kita melakukan ini tanpa rasa malu- 721 01:44:38,445 --> 01:44:43,242 - di hadapan dewa yang sama yang mengawasi kita malam ini. 722 01:44:49,707 --> 01:44:53,836 Kami berdua akan bersama denganmu. 723 01:44:54,003 --> 01:44:57,673 Dan jika anak yang kita inginkan menjadi- 724 01:44:57,882 --> 01:45:02,177 - tidak ada di antara kita yang tahu pasti. 725 01:45:02,386 --> 01:45:07,892 Dan Anda mungkin bersumpah, sejujurnya... 726 01:45:09,435 --> 01:45:13,272 ...bahwa anak itu lahir di ranjang raja. 727 01:46:05,199 --> 01:46:09,745 Saya berharap Anda menjadi seorang saudara perempuan kepada orang yang kurang berkuasa. 728 01:47:52,014 --> 01:47:54,225 Selamat pagi, sepupu. 729 01:47:55,893 --> 01:48:00,940 - Kamu memberinya perhiasan itu, bukan? - Guinevere? 730 01:48:01,148 --> 01:48:06,111 - Dia memberitahuku. - Itu tidak dimaksudkan untukmu. 731 01:48:06,320 --> 01:48:10,449 Saya tidak tahu bahwa itu adalah kamu. 732 01:48:10,658 --> 01:48:14,787 Ada cara sang dewi melampaui pemahaman Anda. 733 01:48:18,123 --> 01:48:23,796 Raja sendirilah yang mengundangku ke tempat tidurnya bersama ratu. 734 01:48:26,048 --> 01:48:28,801 Kalian bertiga? 735 01:48:41,272 --> 01:48:46,443 Bagaimana saya bisa kembali? untuk apa? 736 01:48:48,237 --> 01:48:52,116 Bagaimana saya bisa duduk di mejanya? 737 01:48:52,324 --> 01:48:58,163 Bagaimana saya bisa berlutut? dan memanggilku pelayannya? 738 01:48:58,372 --> 01:49:03,252 Anda tidak punya hutang karena kamu menyukai Guinevere. 739 01:49:05,963 --> 01:49:09,216 Apa yang bisa saya lakukan? 740 01:49:09,425 --> 01:49:13,345 Jangan khawatir, sepupu. Kami menyatukan pikiran bijak kami. 741 01:49:17,516 --> 01:49:24,565 Aku tidak berani berharap, tapi kemudian berkata Nyonya Morgaine bahwa masih ada harapan. 742 01:49:24,732 --> 01:49:29,445 Saya berbicara dengannya dan dia memohon kepada saya. 743 01:49:29,653 --> 01:49:34,783 - Siapa yang bertanya padamu? - Lancelot. 744 01:49:34,950 --> 01:49:40,789 �h, Yang Mulia, Saya wanita paling beruntung di Inggris. 745 01:49:40,956 --> 01:49:47,504 Lancelot memintamu menjadi istrinya… dan kamu menjawab iya? 746 01:49:47,713 --> 01:49:52,176 Jelas sekali Anda melakukannya. Apa yang lebih alami? 747 01:49:52,343 --> 01:49:56,972 - Yang Mulia... - Kamu punya suami, bagus. 748 01:49:57,139 --> 01:50:03,145 Tapi apakah aku punya anak untuk rajaku? Itulah yang kamu bisikkan kepada yang lain. 749 01:50:03,312 --> 01:50:08,525 "Ratu mengalami pendarahan lagi." - Keluar dari hadapanku! 750 01:50:19,912 --> 01:50:22,122 Arthur! 751 01:50:27,628 --> 01:50:29,838 Ambil alih sini. 752 01:50:34,385 --> 01:50:38,514 Begitu banyak untuk cinta temanmu dan sihir adikmu! 753 01:50:38,722 --> 01:50:42,226 Guinevere, tenanglah. Apa itu... 754 01:50:42,434 --> 01:50:46,647 Saya mengalami pendarahan. Saya tidak sedang mengandung anak. 755 01:50:46,814 --> 01:50:51,110 - Tapi, ratuku... - Aku menerima racun dari penyihir. 756 01:50:51,277 --> 01:50:56,490 Aku tidur denganmu dan temanmu dan berikan padaku nafsu dan kejahatanmu. 757 01:50:56,699 --> 01:51:01,912 Semua ini sia-sia. Semua ini sia-sia! 758 01:51:02,079 --> 01:51:05,583 Tidak ada anak! Tidak ada anak... 759 01:51:07,835 --> 01:51:13,924 - Dimana anakku? - Sekarang ada di tangan Tuhan. 760 01:51:16,176 --> 01:51:20,723 - Jangan menangis. - Tuhan tidak memberi pahala kepada orang berdosa. 761 01:51:22,975 --> 01:51:28,814 Kita semua adalah orang berdosa, sayangku. Dia mengetahuinya, dan memahaminya. 762 01:51:28,981 --> 01:51:33,611 Dia juga tahu bahwa Anda menghargainya dengan setara pada orang-orang kafir dan Kristen 763 01:51:33,819 --> 01:51:38,782 - dan bertarung di bawah panji dewi seolah-olah dia setara dengan Tuhan. 764 01:51:38,949 --> 01:51:43,996 Ayah kita mungkin ada di surga, tapi sang dewi adalah ibu yang hebat. 765 01:51:44,163 --> 01:51:51,295 Dia bukan ibuku yang hebat, dia tidak akan memberiku anak. Tuhan juga tidak. 766 01:51:51,462 --> 01:51:55,674 Kamu bilang kamu baik, tetapi kamu menghukum istrimu karena kemandulan- 767 01:51:55,883 --> 01:51:59,303 - karena sumpah kepada orang-orang biadab yang terukur. 768 01:52:01,388 --> 01:52:04,308 Aku membencimu, Arthur Pendragon! 769 01:52:04,516 --> 01:52:09,313 Bukan orang Kristen yang baik, bukan orang kafir yang baik. atau suami yang baik untukku. 770 01:52:22,952 --> 01:52:26,455 Maka Lancelot menikah dengan Lady Elaine. 771 01:52:26,664 --> 01:52:31,835 Jika dia tidak bisa membuatku bahagia bisakah dia mengisinya dengan kegembiraan- 772 01:52:32,044 --> 01:52:36,924 - dan dia melihat semuanya padam melalui keajaiban Avalon. 773 01:52:37,091 --> 01:52:42,763 - Apakah ibuku sudah datang, Druid? - Ibumu mengirimkan berkahnya. 774 01:52:42,930 --> 01:52:49,520 Tapi mungkin dia tidak tahan untuk melihatmu menikah di bawah panji-panji Kristen. 775 01:52:49,687 --> 01:52:54,066 - Kami pergi ke sana dalam perjalanan ke Pellinore. - Terima kasih, Morgane. 776 01:53:00,489 --> 01:53:07,288 Morgaine, Nyonya Laut sedih agar kamu menjauh. 777 01:53:07,496 --> 01:53:13,919 Aku sering memikirkan dia, tapi aku telah memilih jalan lain. 778 01:53:14,128 --> 01:53:19,466 - Bagaimana kabar Viviane? - Dia menginginkanmu di sisinya. 779 01:53:19,675 --> 01:53:23,554 Dia melakukan apa yang dia lakukan sebagai pelayan dewi. 780 01:53:23,762 --> 01:53:28,225 Dan meskipun kamu mengurapinya, Apakah kamu tidak menyukai cara-cara lama. 781 01:53:28,434 --> 01:53:34,189 - Itu sebabnya aku menghormatimu. - Ini Accolon dari Wales. 782 01:53:34,398 --> 01:53:39,612 Dia berpegang teguh pada agama lama, seperti ayahnya Uriens. 783 01:53:39,820 --> 01:53:45,075 - Kami sudah merasa senang bertemu. - Apakah Anda ingin berdansa dengan saya, Nyonya? 784 01:53:47,244 --> 01:53:53,751 Jika Anda membawa pengendara Anda ke sini Kita sudah memasang rami di perangkapnya sebelum mencapai Avalon. 785 01:53:53,918 --> 01:53:56,837 Itu akan terjadi, Yang Mulia. 786 01:53:57,046 --> 01:54:02,718 - Pernahkah kamu memikirkan permintaanku? - Raja Uriens ingin menikah lagi. 787 01:54:02,927 --> 01:54:09,350 Apakah ada seorang wanita di pengadilan siapa yang ingin menjadi Ratu Wales Utara? 788 01:54:14,271 --> 01:54:17,191 Morgaine. 789 01:54:17,358 --> 01:54:20,694 Bukankah dia terlalu muda? 790 01:54:20,861 --> 01:54:27,117 Dia pasti akan senang dengan pria yang lebih tua, dia bukanlah gadis yang girly. 791 01:54:28,744 --> 01:54:33,541 - Bagaimana menurutmu, Raja Uriens? - Adik Raja Agung? 792 01:54:37,628 --> 01:54:44,218 - Ini akan menjadi sebuah �ra. - Kita bisa mendiskusikannya nanti. 793 01:54:47,972 --> 01:54:50,474 Morgaine ke Uriens? 794 01:54:50,683 --> 01:54:56,689 Dia orang tua yang baik agama, dan sekutu penting. 795 01:54:56,897 --> 01:55:02,570 - Setidaknya kita harus bertanya padanya. - Sepertinya aku tahu apa jawabannya. 796 01:55:08,200 --> 01:55:14,915 - Kami memiliki tawaran jangka waktu pernikahan. - Sudah dibahas. 797 01:55:15,082 --> 01:55:19,545 Anda telah diminta untuk datang ke rumah kerajaan Wales Utara. 798 01:55:19,753 --> 01:55:23,257 Ini adalah tempat yang liar dan kamu akan jauh dari Camelot. 799 01:55:23,465 --> 01:55:28,012 Salah satu agama lama Aku ingin menikah denganmu. 800 01:55:34,476 --> 01:55:39,440 Aku tidak bisa berpura-pura terkejut. 801 01:55:39,648 --> 01:55:45,029 Dasar licik. Dia tidak bilang dia berbicara denganmu. 802 01:55:45,195 --> 01:55:47,573 Apa yang harus saya katakan padanya? 803 01:55:49,325 --> 01:55:53,787 Katakan padanya aku akan melakukannya ingin tinggal di Wales Utara. 804 01:55:57,791 --> 01:56:02,755 Aku turut berbahagia untukmu, Morgaine. sangat bahagia. 805 01:56:15,226 --> 01:56:21,941 Teman-teman! Hari yang cerah ini Saya punya pengumuman bahagia lainnya. 806 01:56:22,149 --> 01:56:28,405 Adikku tersayang akan bertunangan dengan Raja Uriens dari Wales Utara. 807 01:56:36,413 --> 01:56:41,585 Butuh beberapa saat agar bisa meresap. Kemudian saya menyadari bahwa saya telah ditipu- 808 01:56:41,794 --> 01:56:47,091 - untuk menikah dengan ayahnya bukannya putranya. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 809 01:56:47,258 --> 01:56:52,137 Jika saya menolak Uriens, saya akan melakukannya mempermalukan dia di hadapan seluruh negeri- 810 01:56:52,304 --> 01:56:56,058 - dan adikku akan kalah sekutunya di Wales. 811 01:56:56,225 --> 01:56:59,812 Saya terjebak, seperti lalat di jaring. 812 01:57:20,374 --> 01:57:25,170 - Bagaimana kamu bisa membiarkan hal itu terjadi? - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 813 01:57:25,337 --> 01:57:27,882 Pertama-tama mereka menelusuri spanduk Pendragon- 814 01:57:28,090 --> 01:57:32,803 - dan Morgaine yang bisa saja tetap tinggal dewi yang tinggal di Camelot- 815 01:57:33,012 --> 01:57:39,184 - dikirim ke Wales Utara. Mengapa? Ya, karena perang Kristen! 816 01:57:39,393 --> 01:57:43,314 Saya telah kehilangan kekuatan saya. 817 01:57:45,774 --> 01:57:52,656 Saya merasakan kekuatan dewi sudah tidak ada lagi dalam diriku. 818 01:57:52,865 --> 01:57:57,661 Kamu hanya lelah, Merlin. Itu adalah perjalanan panjang dari Camelot. 819 01:57:57,870 --> 01:58:03,626 Aku lebih dari sekedar lelah. 820 01:58:05,836 --> 01:58:10,716 Tentu ada jamu di Avalon yang bisa memberimu kekuatan. 821 01:58:11,926 --> 01:58:18,015 Tolong jangan tinggalkan aku. 822 01:58:22,144 --> 01:58:25,564 Merlin yang malang... 823 01:58:25,731 --> 01:58:32,321 Aku juga mulai lelah. saya punya berharap Morgaine akan mengambil alih. 824 01:58:32,529 --> 01:58:37,701 Mungkin saja tidak ada seorang pun menjagamu, Viviane. 825 01:58:39,203 --> 01:58:43,415 Avalon mungkin mati bersama kita. 826 01:58:43,582 --> 01:58:46,669 Kami punya Mordred. Dia akan segera menjadi dewasa. 827 01:58:46,835 --> 01:58:49,672 Dia adalah harapan terbaik kita. 828 01:58:51,924 --> 01:58:58,097 Kita sudah lama berperang, kamu dan aku. 829 01:58:59,431 --> 01:59:04,478 Anda telah menjadi rekan yang layak. 830 01:59:04,645 --> 01:59:10,985 Saya telah belajar semua yang saya bisa dari Anda. Kami akan berjuang selama bertahun-tahun lagi. 831 01:59:11,193 --> 01:59:18,075 Tidak, aku tidak akan melihat perang lagi, tapi kamu harus melanjutkan. 832 01:59:20,452 --> 01:59:28,502 Anda selalu mengorbankan segalanya untuk Avalon, dan melakukannya dengan gembira. 833 01:59:31,255 --> 01:59:37,511 Merlin, menurutmu bahwa aku telah membuang nyawaku? 834 01:59:37,678 --> 01:59:44,476 Tidak. Kami memberikan segalanya untuk Avalon… 835 01:59:44,685 --> 01:59:48,272 ...karena kami tidak punya pilihan. 836 01:59:48,439 --> 01:59:52,192 - Tapi kami gagal. - Tidak, kami tidak gagal. 837 01:59:52,359 --> 01:59:59,742 Kami melakukan apa yang kami anggap benar setiap saat. 838 01:59:59,950 --> 02:00:04,163 Terkadang kita keras kepala… 839 02:00:04,371 --> 02:00:11,420 ...tapi kami menjalani hidup kami dengan semangat dan kewajiban. 840 02:00:11,587 --> 02:00:15,007 Kita patut bersyukur akan hal itu. 841 02:00:17,676 --> 02:00:24,183 Viviane, cobalah mencari kebahagiaan. 842 02:00:26,477 --> 02:00:31,899 Kebahagiaan sesaat... 843 02:00:33,525 --> 02:00:37,029 ...itu hanya milikmu. 844 02:00:41,325 --> 02:00:45,955 Menurutku sang dewi… 845 02:00:46,163 --> 02:00:50,876 ... hidup dalam kemanusiaan kita... 846 02:00:51,085 --> 02:00:55,798 ... dan tidak di tempat lain. 847 02:00:59,843 --> 02:01:02,304 Merlin... 848 02:01:06,058 --> 02:01:10,604 Merlin... Merlin... 849 02:02:44,323 --> 02:02:49,828 Aneh, tapi teratur bahwa aku menikah dengan Raja Uriens- 850 02:02:50,037 --> 02:02:55,292 - Aku punya yang lama kebahagiaan yang diberikan kehidupan kepadaku. 851 02:02:55,501 --> 02:03:00,714 Saat Accolon pindah ke tempat kami, rasanya seperti kami adalah keluarga. 852 02:03:07,304 --> 02:03:11,225 Tapi jauh di utara, di bawah kepemimpinan Morgause- 853 02:03:11,433 --> 02:03:17,106 - anakku tumbuh menjadi seorang pria. Seorang pria yang akan menghancurkan kita semua. 854 02:03:23,821 --> 02:03:27,575 - Berhenti! - Ada apa, Tuanku? 855 02:03:34,498 --> 02:03:40,838 Lucius, bawa orang-orang itu kembali ke Orkney. Ambil jalan di sepanjang sungai. 856 02:03:41,005 --> 02:03:44,842 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya, Tuanku. - Ikuti aku! 857 02:04:05,237 --> 02:04:09,158 - Vivian. - Kamu kenal saya. 858 02:04:09,366 --> 02:04:13,370 Saya menyambut Anda di Lothian, Nyonya Laut. 859 02:04:13,537 --> 02:04:19,543 - Kamu pasti sudah menungguku. - Aku mengenalmu sebelum aku melihatmu. 860 02:04:19,710 --> 02:04:23,839 - Kamu punya rencana untukku. – Saya di sini atas nama dewi. 861 02:04:24,048 --> 02:04:28,928 Dia membutuhkan seorang pejuang. Apakah Anda ingin menjadi petarung itu? 862 02:04:29,094 --> 02:04:34,516 - Kamu sudah punya satu, Arthur. - Avalon tidak bisa mempercayai Arthur. 863 02:04:34,725 --> 02:04:39,855 Dia telah mengusir kita dari Camelot dan dia tidak mempunyai ahli waris. 864 02:04:40,064 --> 02:04:42,608 Apakah Anda ingin menjadi pewaris itu? 865 02:04:42,816 --> 02:04:47,112 Mengapa ada orang yang mengenali saya sebagai pewaris Raja Agung? 866 02:04:47,321 --> 02:04:52,284 - Karena kamu adalah putranya. - Putranya! 867 02:05:01,168 --> 02:05:06,674 - Tapi ibuku adalah saudara perempuannya. - Darah dari garis perkasa yang sama... 868 02:05:06,882 --> 02:05:10,219 ...kaya akan keajaiban, mengalir di pembuluh darahmu. 869 02:05:10,427 --> 02:05:14,014 Anda mempunyai kekuatan, dan Anda mengetahuinya. 870 02:05:14,181 --> 02:05:20,854 Putranya... Putra Arthur melalui saudara perempuannya. 871 02:05:24,024 --> 02:05:27,945 Ya, saya punya kekuatan. 872 02:05:28,112 --> 02:05:32,825 Saya selalu tahu itu. Aku bisa membuat pria menuruti kemauanku. 873 02:05:33,033 --> 02:05:37,496 Saya meletakkan masa depan negara ini di tanganmu, Mordred. 874 02:05:37,705 --> 02:05:45,170 Apakah kamu berhasil, atau kamu tetap di sini, tak berdaya di hutan Skotlandia? 875 02:05:45,379 --> 02:05:51,051 Anda membuat saya, sama yakinnya seolah-olah Engkau telah membentukku dari tanah liat. 876 02:05:51,260 --> 02:05:53,304 Menurut Anda, apa jawaban saya? 877 02:06:03,981 --> 02:06:06,442 Tinggalkan aku! 878 02:06:13,532 --> 02:06:18,746 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Dia datang kepadamu. 879 02:06:18,913 --> 02:06:22,750 Mengapa kamu tidak memberitahuku siapa ayahku? 880 02:06:22,958 --> 02:06:27,755 - Aku menunggu sampai kamu siap. - Viviane mengira aku siap. 881 02:06:27,963 --> 02:06:33,802 Tidakkah kamu sadar dia telah membesarkanmu melalui keponakannya? 882 02:06:33,969 --> 02:06:38,849 Dia melihat dua puluh tahun ke depan d� dia bisa mendapatkan keuntungan darimu. 883 02:06:39,016 --> 02:06:44,146 Tapi sebagai imbalannya dia memberiku kekuasaan pemerintahan. 884 02:06:44,355 --> 02:06:48,484 Dia tidak sendirian dalam hal itu. 885 02:06:48,651 --> 02:06:55,157 Saya memastikan Arthur dan Guinevere tidak mendapatkan seorang putra pun. 886 02:06:55,324 --> 02:06:58,160 Aku mengutuknya. 887 02:07:04,041 --> 02:07:08,587 Jadi, Anda ingin melihat saya sebagai raja yang hebat... 888 02:07:08,754 --> 02:07:12,508 ...denganmu sebagai Nenek? 889 02:07:12,675 --> 02:07:19,181 Ya, tapi itu tidak bisa terjadi sekarang. Api Arthur tidak pernah bersinar lebih terang. 890 02:07:19,390 --> 02:07:24,103 Siapa pun yang mengangkat tangannya ke arahnya dicabik-cabik oleh teman-temannya. 891 02:07:24,311 --> 02:07:29,483 - Tidak bisakah aku mengalahkannya sekarang? - Kekuatan itu tidak akan bertahan lama. 892 02:07:34,280 --> 02:07:39,785 Dengarkan kebijaksanaan ini. Musuhmu adalah raja yang begitu dicintai. 893 02:07:39,994 --> 02:07:44,290 Kecintaan Inggris pada raja harus dibuat lebih kecil. 894 02:07:44,498 --> 02:07:48,627 - Bagaimana? - Dia harus didiskreditkan. 895 02:07:50,462 --> 02:07:53,716 Tidak ada manusia yang tanpa kesalahan. 896 02:07:53,883 --> 02:07:58,178 Adapun bagi raja, demikian pula istrinya. 897 02:08:01,348 --> 02:08:08,230 Saya tidak suka berpikir bahwa raja agung ini, lelaki agung ini... 898 02:08:08,397 --> 02:08:11,984 ...ayahku, adalah musuhku. 899 02:08:13,652 --> 02:08:18,532 Dan aku, demi Avalon, harus menghancurkannya. 900 02:08:20,618 --> 02:08:25,789 aku lebih memilih mencintainya, seperti semua orang lainnya. 901 02:08:27,541 --> 02:08:32,004 Saya lebih suka melihat ibu saya, Nyonya Morgaine... 902 02:08:32,213 --> 02:08:38,928 Saya ingin melihat wanita itu yang membawaku maju, seperti ibuku... 903 02:08:39,136 --> 02:08:42,890 ...bukan sebagai pendeta atau dewi. 904 02:08:45,184 --> 02:08:51,774 Aku sangat bosan dengan para dewa dan dewi. Aku bosan dengan diriku yang lama. 905 02:08:57,571 --> 02:09:04,286 Seorang Romawi kuno berkata, “Jangan menelepon siapa pun manusia bahagia, sebelum dia mati. " 906 02:09:07,623 --> 02:09:14,046 Tugas saya adalah memberi kebahagiaan terbesar bagi ayahku. 907 02:09:24,598 --> 02:09:30,187 - Kamu mabuk, temanku. - Jadi aku mabuk... lalu? 908 02:09:32,439 --> 02:09:35,526 Saya minum sampai mati dan memalukan. 909 02:09:51,417 --> 02:09:58,883 Allah bersabda kepada Abraham: “Kamu sendirian sembilan puluh tahun, tetapi kamu akan mempunyai seorang anak laki-laki. " 910 02:09:59,049 --> 02:10:04,889 “Dari negerinya akan datang suatu bangsa sebanyak bintang di langit"- 911 02:10:05,097 --> 02:10:08,183 - "dan mereka akan mewarisi bumi." 912 02:10:41,217 --> 02:10:46,263 Maafkan saya, Tuanku, saya datang tanpa pemberitahuan sebelumnya. 913 02:10:46,430 --> 02:10:49,934 Mordred dari Lothian. Saya ingin siap melayani Anda. 914 02:10:50,142 --> 02:10:55,272 Saya mendengar Anda mengalahkan Saxon padahal jumlahnya tujuh kali lebih banyak. 915 02:10:55,439 --> 02:11:02,738 Saya pernah mendengar gunting ini, dan saya pikir mereka merencanakan invasi. 916 02:11:02,905 --> 02:11:08,744 - Mereka telah damai selama sepuluh tahun. - Mereka telah membangun ratusan kapal. 917 02:11:08,911 --> 02:11:12,748 Dan kali ini tidak akan ada pertempuran kecil. 918 02:11:12,915 --> 02:11:15,834 Ini akan mengambil alih negara dari pantai ke pantai. 919 02:11:16,043 --> 02:11:20,839 Itu mungkin benar. Orang Saxon punya belum pernah sebelumnya tetap tenang. 920 02:11:21,006 --> 02:11:28,138 Saya mohon, Tuan, berikan saya ksatria agar aku bisa memberikan pengetahuanku pada lenganku. 921 02:11:28,347 --> 02:11:32,893 Dengan bantuan taktikku, kita bisa menghancurkan mereka. Di �ra saya! 922 02:11:40,442 --> 02:11:45,656 Tuan-tuan, perintah seorang pejuang Adalah untuk bertemu semua pendatang baru. 923 02:11:47,199 --> 02:11:51,829 Sekarang saya punya alasan untuk menghukum pengecut ini. 924 02:12:33,537 --> 02:12:38,167 Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? Apakah kamu putra salah satu anak buahku? 925 02:12:38,375 --> 02:12:44,215 Tidak, ayahku menghilang sebelum aku mengenalnya. 926 02:12:44,381 --> 02:12:49,511 Jika Anda mengenali saya, Mungkin itu ibuku yang kamu lihat di wajahku. 927 02:12:49,678 --> 02:12:53,182 Dia adikmu... Nona Morgaine. 928 02:12:54,600 --> 02:12:58,187 Putra Morgaine? 929 02:12:58,395 --> 02:13:03,108 Saya kira tidak demikian. Dia akan berbicara tentang dia. 930 02:13:03,317 --> 02:13:09,490 Dia akan melakukan itu, tapi sesuatu yang menyedihkan terjadi ketika aku muncul. 931 02:13:09,657 --> 02:13:15,246 Saya dibesarkan di Orkney di rumah Bibi Morgause-ku. 932 02:13:15,412 --> 02:13:19,333 �dan� Anda memiliki cara yang royal yang diberikan oleh kakakku. 933 02:13:19,542 --> 02:13:24,338 Siapa lagi yang mau berbaris di sini seperti itu? 934 02:13:24,505 --> 02:13:29,134 Aku melihat di wajahmu bahwa kamu adalah miliknya. 935 02:13:29,343 --> 02:13:33,180 Selamat datang di istanaku dan di mejaku. 936 02:13:41,397 --> 02:13:46,443 Duduklah bersamaku dan ceritakan semuanya. Kami akan begadang sampai subuh. 937 02:13:46,652 --> 02:13:51,448 Selamat datang keponakanku. Dia adalah salah satu dari kita. 938 02:14:00,833 --> 02:14:06,589 Ketika Raja Uriens meninggal, Saya tidak bisa berhenti memikirkan Avalon. 939 02:14:09,466 --> 02:14:15,806 Aku tahu suatu waktu dalam hidupku telah berakhir, dan yang lainnya akan dimulai. 940 02:14:16,015 --> 02:14:21,228 Dan meskipun aku mencintai Accolon, tidak bisakah dia menjadi bagian darinya. 941 02:14:23,063 --> 02:14:28,235 - Morgaine. - Ini adalah tempat favorit ayahmu. 942 02:14:31,864 --> 02:14:34,533 Saya akan segera berangkat. 943 02:14:36,535 --> 02:14:39,079 Anda bisa tinggal. 944 02:14:40,915 --> 02:14:42,958 Terima kasih. 945 02:14:45,419 --> 02:14:49,548 Tapi setiap kali aku melihatmu, aku melihatnya. 946 02:14:50,966 --> 02:14:53,677 Kemana kamu pergi? 947 02:14:56,764 --> 02:14:58,557 Saya harus kembali ke Avalon. 948 02:15:08,692 --> 02:15:13,864 Jika kupikir sang dewi akan melakukannya mudah bagiku untuk bertemu Viviane- 949 02:15:14,073 --> 02:15:16,617 - jadi aku salah. 950 02:16:00,828 --> 02:16:03,289 Guntingnya ada di belakang. 951 02:16:07,376 --> 02:16:09,503 Bertarung! 952 02:18:05,953 --> 02:18:10,499 Pikiranku mengatakan bahwa invasi terjadi sebelum bulan purnama berikutnya. 953 02:18:10,708 --> 02:18:14,837 - Kami siap. - Kecuali dalam satu hal. 954 02:18:15,045 --> 02:18:19,174 - Dan itu benar? - Jika kamu mati dalam pertempuran. 955 02:18:23,429 --> 02:18:30,144 Anda akan terus berjuang, serta Lancelot dan semua prajuritku. 956 02:18:30,352 --> 02:18:36,025 Siapa di antara mereka yang akan menjadi raja yang hebat? Anda belum menunjuk penggantinya. 957 02:18:36,233 --> 02:18:43,699 Aku tidak bisa melakukan itu, selama ini ratu bisa memberiku ahli waris. 958 02:18:43,866 --> 02:18:48,579 Dia berpegang teguh pada harapan itu. Aku tidak bisa mengambilnya darinya. 959 02:18:48,787 --> 02:18:51,790 Berapa kerugian yang harus ditanggung kerajaanmu? 960 02:18:51,957 --> 02:18:57,296 Jika saya memilih seseorang di luar garis keluarga saya haruskah terjadi perang di antara kita... 961 02:18:57,463 --> 02:19:02,801 - ...dan Saxon akan lebih unggul. - Pilih seseorang dari keluargamu. 962 02:19:05,554 --> 02:19:08,098 Saya anakmu. 963 02:19:12,811 --> 02:19:16,232 Saya anakmu. 964 02:19:22,530 --> 02:19:25,866 Tapi Morgaine adalah ibumu. 965 02:19:26,033 --> 02:19:30,162 Dialah yang tidur denganmu dalam Pernikahan Hebat. 966 02:19:31,997 --> 02:19:34,542 Dia adalah gadis pemburu. 967 02:19:37,002 --> 02:19:43,425 Anda tidur dengannya dan bersama-sama Anda menjadi ayah dari seorang anak. 968 02:19:43,634 --> 02:19:49,890 Saya adalah anak itu, dan saya di sini untuk mengklaim apa yang menjadi milikku! 969 02:19:50,057 --> 02:19:53,060 Itu tidak benar! 970 02:19:53,269 --> 02:19:59,358 Itu tidak benar. Anda Ijuger memaksa Arthur untuk menunjuk Anda. 971 02:19:59,525 --> 02:20:03,904 Katakanlah itu tidak benar. Katakanlah kamu tidak pernah... 972 02:20:07,199 --> 02:20:09,869 Bahwa kamu tidak pernah... 973 02:20:12,746 --> 02:20:19,003 Dia tidak bisa mengatakannya, karena dia tahu bahwa apa yang kukatakan itu benar. 974 02:20:24,383 --> 02:20:30,306 Dan selama ini ketika aku tidak bisa memberimu anak... 975 02:21:14,099 --> 02:21:16,769 Mordred adalah putranya. 976 02:21:18,896 --> 02:21:27,071 Selama bertahun-tahun saya menyerahkan diri saya kepada suami saya, dalam nama Tuhan. 977 02:21:27,279 --> 02:21:33,285 Selama bertahun-tahun kami berdoa bahwa kita akan memiliki kehidupan di dalam diriku. 978 02:21:35,996 --> 02:21:41,335 Tapi sepertinya itu Tuhan tidak mendengar doa-doa ini. 979 02:21:45,965 --> 02:21:50,511 Mungkin dia mendengarnya... 980 02:21:50,719 --> 02:21:58,018 - ... tapi tidak menginginkannya. - Apa yang dia inginkan? 981 02:21:58,227 --> 02:22:03,357 Bahwa bajingan yang lahir dalam inses- 982 02:22:03,524 --> 02:22:08,070 - akankah menang atas pengabdian yang tak kenal lelah? 983 02:22:09,613 --> 02:22:14,410 Mereka mengatakan bahwa jalan-Nya tidak dapat diselidiki. 984 02:22:14,577 --> 02:22:20,833 Tentu saja aku terlalu kecil untuk memahami kehendak Tuhan. 985 02:22:23,043 --> 02:22:29,049 Apakah kamu pikir aku sedang dihukum? untuk malam yang kita habiskan bersama? 986 02:22:31,844 --> 02:22:37,266 Menurutku, itu bukan Tuhan yang menghukum kita. 987 02:22:37,433 --> 02:22:40,936 Saya pikir kita menghukum diri kita sendiri. 988 02:22:43,606 --> 02:22:48,777 Bukankah itu sebuah kenyamanan, setidaknya untuk sementara waktu- 989 02:22:48,986 --> 02:22:53,699 - bahwa kita menciptakan surga kita sendiri dan neraka kita sendiri? 990 02:23:00,873 --> 02:23:03,626 Itu akan menjadi suatu penghiburan. 991 02:23:06,462 --> 02:23:08,505 Itu akan terjadi, Lancelot. 992 02:23:08,714 --> 02:23:13,093 Tuhan mungkin tidak memberikan semua kenyamanan itu kamu bertanya pada-Nya- 993 02:23:13,302 --> 02:23:18,891 - tetapi menawarkan kenyamanan lain yang kamu tolak untuk melihatnya. 994 02:23:19,099 --> 02:23:23,229 Mungkin Anda akan menemukannya kenyamanan yang Dia tawarkan... 995 02:23:23,437 --> 02:23:27,983 ...sayangku, dan terimalah. 996 02:24:30,212 --> 02:24:35,801 Rusak dan habis Saya akhirnya tiba di perbatasan Avalon. 997 02:24:38,095 --> 02:24:43,225 Di satu sisi hal itu terasa seolah-olah saya belum pernah pergi dari sana. 998 02:25:23,390 --> 02:25:30,064 Kemudian saya menyadari bahwa kekuatan yang saya miliki, telah meninggalkanku sejak lama. 999 02:25:31,774 --> 02:25:37,071 Aku terdampar di luar, seperti anak yang terlantar. 1000 02:25:37,238 --> 02:25:40,157 Viviane telah mengkhianatiku. 1001 02:25:48,457 --> 02:25:52,503 Lalu aku mendengar suara Saya sudah bertahun-tahun tidak mendengarnya. 1002 02:25:52,711 --> 02:25:55,798 Waktu di Glastonbury. 1003 02:26:36,964 --> 02:26:39,258 Putriku! 1004 02:26:42,094 --> 02:26:44,138 Putriku! 1005 02:26:56,609 --> 02:27:01,822 - Kemana saja kamu, anakku? - Saya pernah mengalami kesedihan seperti itu. 1006 02:27:14,084 --> 02:27:15,085 Ayo. 1007 02:28:03,384 --> 02:28:05,678 Lancelot... 1008 02:28:37,543 --> 02:28:39,670 Lari! 1009 02:28:49,054 --> 02:28:51,891 Mordred, seperti yang Anda harapkan. 1010 02:28:52,099 --> 02:28:56,228 Atas nama raja Saya menuduh Anda melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. 1011 02:28:56,395 --> 02:29:00,941 Gawain, demi Tuhan, bagaimana kamu bisa meminjamkan dirimu pada hal ini? 1012 02:29:01,150 --> 02:29:07,698 Aku tidak pernah memikirkan hal itu tentangmu. Saya lebih baik mati dalam pertempuran. 1013 02:29:07,907 --> 02:29:12,870 Berpakaianlah. Aku tidak bisa membawamu sangat tidak menghormati Arthur. 1014 02:29:13,037 --> 02:29:16,540 Cukup banyak orang yang melihat rasa malumu. 1015 02:29:19,543 --> 02:29:25,049 Saya senang untuk Anda bahwa kamu datang dengan sukarela. - Ibu! 1016 02:29:34,225 --> 02:29:40,564 Jaga ratu. Anda menjaganya sampai Arthur merawatnya. 1017 02:29:40,731 --> 02:29:46,737 Ayo, Nyonya. Kenakan pakaianmu. Raja tidak akan melihatmu begitu malu. 1018 02:29:46,946 --> 02:29:50,032 Berikan aku pedangmu, Lancelot. 1019 02:30:11,929 --> 02:30:14,139 Ayo! 1020 02:30:15,683 --> 02:30:21,438 Biarkan mereka pergi! Itu adalah raja yang menentukan nasib mereka. 1021 02:30:26,193 --> 02:30:28,737 Tidak ada di Inggris akan menyembunyikannya sekarang. 1022 02:30:45,254 --> 02:30:49,091 Mereka menentangmu dan dia membunuh salah satu priamu yang paling setia. 1023 02:30:49,300 --> 02:30:54,430 Saya suka keduanya dan tidak ingin mengejar mereka. 1024 02:30:54,638 --> 02:30:58,767 Saya mohon, Tuanku. Lancelot telah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi- 1025 02:30:58,976 --> 02:31:02,563 - Kepada mahkota aku telah bersumpah setia. 1026 02:31:02,771 --> 02:31:09,737 Lancelot dan Guinevere adalah bagian dari diriku. Saya tidak bisa merobek daging saya. 1027 02:31:09,904 --> 02:31:15,576 Jika Anda tidak melakukan sesuatu, Anda kalah kepercayaan dari lengan dan anak buahmu. 1028 02:31:15,784 --> 02:31:20,581 Anda adalah raja yang hebat hanya dalam nama saja. 1029 02:31:20,789 --> 02:31:23,876 Aku tidak tega untuk itu. 1030 02:31:25,461 --> 02:31:28,130 Saya tidak punya pilihan lain Dengan meninggalkannya di tangan Anda. 1031 02:31:45,523 --> 02:31:49,735 Saya tidak tahan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu di sini, Nyonya. 1032 02:31:49,944 --> 02:31:55,282 Saya bukan lagi istri seseorang atau kekasih. 1033 02:31:59,662 --> 02:32:04,625 Mulai sekarang Aku hanya memberikan hatiku kepada Tuhan. 1034 02:32:06,335 --> 02:32:11,840 Aku telah kehilangan rajaku, Aku telah kehilangan kehormatanku, dan sekarang... 1035 02:32:27,356 --> 02:32:32,945 Pada hari aku melihatmu di dekat bebatuan juga membunyikan� bel itu. 1036 02:32:35,781 --> 02:32:39,702 Apakah kamu ingat itu? 1037 02:32:39,910 --> 02:32:44,039 Bagaimana saya bisa melupakannya? 1038 02:32:44,248 --> 02:32:47,334 Begitu polosnya kami saat itu. 1039 02:33:15,321 --> 02:33:22,703 Saya berdoa ada surga dan bahwa kamu menjadi malaikat di sana- 1040 02:33:22,912 --> 02:33:30,711 - sehingga ketika aku sampai di sana kita akhirnya bisa bersama. 1041 02:34:07,998 --> 02:34:10,668 Aku tahu kamu akan datang. 1042 02:34:17,007 --> 02:34:21,804 Kepala Biara, saya telah datang untuk mencari pengampunan. 1043 02:34:22,012 --> 02:34:28,727 Dan di tempat ini Anda akan menemukannya. 1044 02:34:28,936 --> 02:34:32,189 Penderitaan bagi para wanita kepada Tuhan. 1045 02:35:13,063 --> 02:35:18,903 Saat kau meninggalkan Camelot Arthur sangat merindukanmu. 1046 02:35:19,111 --> 02:35:26,243 Saya sering berpikir bahwa itu adalah dosa terbesar saya ke mana harus pergi di antara cintamu. 1047 02:35:26,410 --> 02:35:29,079 Bagaimana kabar saudaraku sayang? 1048 02:35:29,288 --> 02:35:36,921 - He is in great danger. Dia membutuhkanmu. - Mengapa? Apa yang terjadi? 1049 02:35:37,087 --> 02:35:40,174 Itu putramu, Mordred. 1050 02:35:51,894 --> 02:35:56,273 Saat aku bergegas ke Camelot untuk berdiri di sisi saudaraku- 1051 02:35:56,482 --> 02:36:00,319 - Saya memberi tahu orang-orang yang melarikan diri dari pantai. 1052 02:36:11,664 --> 02:36:16,126 Serangan terakhir Saxon telah dimulai. 1053 02:36:19,755 --> 02:36:23,509 Saat itulah aku bertemu manusia- 1054 02:36:23,676 --> 02:36:28,722 - Aku sudah putus asa untuk bertemu lagi. 1055 02:36:41,026 --> 02:36:44,446 Aku berada di belakangmu hampir sepanjang perjalanan. 1056 02:36:46,323 --> 02:36:50,786 Saya bangga dan mandiri. 1057 02:36:50,953 --> 02:36:56,625 Mungkin aku memunggungi kamu, tapi hatiku tidak pernah melakukannya. 1058 02:37:01,839 --> 02:37:06,218 Saya memahami sesuatu di antara kami atas nama dewi. 1059 02:37:07,428 --> 02:37:12,391 Sekarang aku khawatir aku telah membuat kesalahan sesuatu yang lain dalam namanya. 1060 02:37:12,600 --> 02:37:17,479 Datang Camelot dan Avalon menghilang ke dalam kabut? 1061 02:37:21,025 --> 02:37:25,905 Saya melihat tanah di mana darah mengalir dan di mana kekacauan merajalela. 1062 02:37:29,992 --> 02:37:31,702 Ini adalah akhir dari sebuah era. 1063 02:37:40,753 --> 02:37:45,382 Saya pikir saya tahu apa yang diharapkan ketika kami sampai di Camelot. 1064 02:37:45,591 --> 02:37:49,637 Tapi itu melampaui segalanya bisa kita duga. 1065 02:38:14,995 --> 02:38:18,749 Saya Morgaine, saudara perempuan raja. 1066 02:38:18,916 --> 02:38:24,588 dimana saudaraku Dimana Arthur Pendragon? 1067 02:38:37,518 --> 02:38:39,895 Ibu! 1068 02:38:41,480 --> 02:38:44,191 Sungguh mengejutkan. 1069 02:38:52,449 --> 02:38:58,455 Bagaimanapun juga, kamu datang ke sini untuk bertemu Arthur, bukan aku. 1070 02:38:58,622 --> 02:39:03,669 Anda datang untuk menemui saudara Anda, bukan anak laki-laki yang kamu lahirkan untuknya. 1071 02:39:16,140 --> 02:39:19,310 Selamat datang di Camelot baru. 1072 02:39:19,476 --> 02:39:22,563 Ini adalah sebuah kekejian. 1073 02:39:22,771 --> 02:39:26,901 Saya pikir kamu akan bangga. Kami menjaga cara sang dewi tetap hidup. 1074 02:39:27,109 --> 02:39:29,653 Ini bukanlah cara sang dewi. 1075 02:39:29,820 --> 02:39:36,535 Anda pikir Anda mengenal mereka lebih baik daripada saya. Kamu punya segalanya, aku tidak punya apa-apa. 1076 02:39:36,744 --> 02:39:42,917 Tapi seseorang melindungiku. Ya Tuhan, aku tidak peduli. 1077 02:39:45,294 --> 02:39:51,842 Para pejuang mengikutimu, karena kamu memegang panji Pendragon. 1078 02:39:57,264 --> 02:39:59,975 Saya adalah Nyonya Laut. 1079 02:40:02,520 --> 02:40:05,606 Saya Pendeta Tinggi Avalon. 1080 02:40:09,527 --> 02:40:13,572 Dan saya jelaskan bahwa dia telah menipu Anda. 1081 02:40:16,825 --> 02:40:23,541 Ini bukan Avalon. Ini bukanlah keinginan sang dewi. 1082 02:40:24,959 --> 02:40:27,503 Itu adalah keinginannya! 1083 02:40:29,505 --> 02:40:33,717 Dan ada pembunuhan dan penyimpangan. 1084 02:40:33,926 --> 02:40:39,139 Adikku adalah seorang penyihir jahat yang ingin menghancurkan seluruh Camelot. 1085 02:43:23,470 --> 02:43:26,473 Bawa aku sekarang ke raja! 1086 02:43:34,565 --> 02:43:36,775 apakah itu kamu 1087 02:43:39,445 --> 02:43:42,281 apakah itu benar-benar kamu? 1088 02:43:50,664 --> 02:43:53,334 Anda telah kembali kepada saya. 1089 02:43:59,340 --> 02:44:04,470 Adikku, mengapa diberitahu kamu bukan tentang anak kita? 1090 02:44:05,763 --> 02:44:08,599 Mengapa kamu memikul beban itu sendirian? 1091 02:44:08,766 --> 02:44:14,438 Rasa sakitnya tidak akan berkurang jika aku membaginya denganmu. 1092 02:44:14,647 --> 02:44:17,983 - Kamu selalu memperhatikanku. - Itu adalah tugasku. 1093 02:44:18,192 --> 02:44:23,614 - Sekarang kamu harus mengerjakan tugasmu. - Tugas apa yang tersisa untukku? 1094 02:44:23,822 --> 02:44:31,455 Anda harus melindungi tanah dari Saxon. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1095 02:44:31,664 --> 02:44:35,876 - Saya orang berdosa dan saya lemah. - Kami berdua telah berdosa. 1096 02:44:36,085 --> 02:44:40,130 Namun haruskah dosa menyeret kita terpuruk seperti yang diinginkan beberapa pendeta- 1097 02:44:40,339 --> 02:44:43,342 - agar kita merangkak berlutut? 1098 02:44:43,551 --> 02:44:49,056 Atau haruskah kita bangkit dan melakukannya kita datang ke dunia untuk melakukannya? 1099 02:44:49,223 --> 02:44:55,312 - Mengapa kita datang ke dunia? - Kamu harus memimpin rakyatmu. 1100 02:44:55,479 --> 02:45:01,986 Bangun! Saxon menyerang kita. Mereka menguasai pantai. Mereka mengambil Camelot. 1101 02:45:02,152 --> 02:45:05,990 Anda harus keluar, jika itu akan menjadi pertarungan terakhirmu. 1102 02:45:06,156 --> 02:45:09,159 Anda harus mengacungkan jempol terakhir pada Avalon. 1103 02:45:31,640 --> 02:45:37,396 Maka pergilah Arthur dan para Ksatria dari meja bundar ke pertarungan terakhir mereka. 1104 02:47:45,065 --> 02:47:47,902 Kami akan bertarung seperti yang selalu kami lakukan. 1105 02:47:49,361 --> 02:47:51,906 Seperti yang selalu kita lakukan, temanku. 1106 02:48:35,241 --> 02:48:37,868 Dia telah bergabung dengan Saxon. 1107 02:48:41,163 --> 02:48:46,043 Bapa kami di Surga dan menjadi ibu di bumi- 1108 02:48:46,252 --> 02:48:49,755 - segera aku akan memasuki rumahmu. 1109 02:48:52,007 --> 02:48:57,847 Beri aku kekuatan untuk memikul pakaianmu. Biarkan pedang yang kugunakan membersihkanku. 1110 02:49:01,308 --> 02:49:06,814 Jika ada retakan di jalan yang kau pancang keluar untukku, biarkan aku mendapatkannya hari ini. 1111 02:51:45,973 --> 02:51:48,726 Arthur! 1112 02:52:13,167 --> 02:52:16,337 Arthur! 1113 02:52:23,844 --> 02:52:25,888 Kejam! 1114 02:52:31,060 --> 02:52:33,103 Ayah! 1115 02:52:44,782 --> 02:52:47,326 Sang dewi menjaga segalanya tetap seimbang. 1116 02:52:47,535 --> 02:52:51,539 Tanpa dia kehancuran dan kekacauan akan terjadi. 1117 02:52:53,123 --> 02:52:55,417 Bawa ke sini kudaku! 1118 02:52:59,380 --> 02:53:01,590 Arthur! 1119 02:53:04,552 --> 02:53:06,846 Ayah! 1120 02:53:44,884 --> 02:53:48,470 Mengapa kamu menjadi musuhku? 1121 02:53:48,637 --> 02:53:52,057 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa aku adalah sesuatu yang lain, ayahku? 1122 02:54:56,497 --> 02:54:58,791 Arthur! 1123 02:55:37,371 --> 02:55:39,915 Ibu! 1124 02:56:32,343 --> 02:56:34,803 Lancelot... 1125 02:56:37,556 --> 02:56:40,100 Antar aku pulang, saudari. 1126 02:56:42,061 --> 02:56:43,521 Bawa aku ke Avalon. 1127 02:56:59,870 --> 02:57:04,667 Padahal Avalon sudah menolakku apakah aku merasakan kekuatannya yang aneh- 1128 02:57:04,875 --> 02:57:10,089 - saat itu menyeret raja yang sekarat dan aku kembali ke pantainya. 1129 02:57:10,256 --> 02:57:13,592 Saya mulai ragu bahwa kita akan mencapai Avalon. 1130 02:57:13,801 --> 02:57:19,056 Karena ketidaktaatan kita, mungkin kita tersesat dalam kabut selamanya. 1131 02:57:19,265 --> 02:57:24,770 Atau mungkin, dengan kematian Viviane, apakah itu hilang. 1132 02:58:18,532 --> 02:58:22,828 Apakah kami dilarang dari Avalon? 1133 02:58:23,037 --> 02:58:30,085 Aku khawatir sang dewi telah menolak kita, saat kami menolaknya. 1134 02:58:30,252 --> 02:58:33,339 Dia mungkin menuntut pengorbanan. 1135 02:58:48,229 --> 02:58:54,318 Kembalikan pada dewi. Itu miliknya sekarang. 1136 02:59:43,826 --> 02:59:46,996 Kami sampai di rumah, Arthur. 1137 03:00:04,722 --> 03:00:10,394 Adikku... kekasihku. 1138 03:00:13,397 --> 03:00:16,483 Kami di rumah. 1139 03:00:47,014 --> 03:00:49,391 Avalon menghilang dari dunia- 1140 03:00:49,600 --> 03:00:54,813 - dan hanya Glastonbury yang tampil dimana keajaibannya ada. 1141 03:00:55,981 --> 03:01:01,904 Saxon mengalahkan Inggris dan sang dewi dilupakan... 1142 03:01:02,071 --> 03:01:06,283 ...setidaknya aku yakin jika selama bertahun-tahun. 1143 03:01:22,383 --> 03:01:26,595 Perawan Maria, Bunda Allah, doakanlah aku. 1144 03:01:32,142 --> 03:01:36,856 ...sampai akhirnya aku sadar bahwa sang dewi masih hidup. 1145 03:01:37,064 --> 03:01:42,653 Dia tidak pergi, dia baru saja pergi mengambil inkarnasi lain. 1146 03:01:42,820 --> 03:01:48,325 Dan suatu hari mungkin di masa depan generasi dapat membawanya kembali- 1147 03:01:48,492 --> 03:01:52,955 - seperti yang kita kenal dia dalam kemuliaan Avalon.